Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Favorite исполнителя (группы) Isabel LaRosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Favorite (оригинал Isabel LaRosa)

фавориткой (перевод VeeWai)

say my name i want the neighbors to hear it,
Выкрикни моё имя, я хочу, чтобы соседи услышали,
want your body to feel it.
Я хочу, чтобы ты ощутил это всем телом.
boy, you know if there's a heaven i'm near it,
Знаешь, милый, если рай и есть, то я с ним рядом,
yea, i promise my dear it's
Да, клянусь, любимый, моё
only you who has my body and heals it.
Тело только твоё, ты его исцеляешь.
i'm the one, can you feel it?
Я та единственная, ты это чувствуешь?
i'm the one, can you feel it?
Я та единственная, ты это чувствуешь?


darling, can i be your favorite?
Дорогой, можно я стану твоей фавориткой?
i'll be your girl, let you taste it,
Я стану твоей девушкой, разрешу лизать её,
i know what you want, boy, just take it.
Я знаю, что ты хочешь, милый, я дам, бери.
darling, can i be your favorite?
Дорогой, можно я стану твоей фавориткой?
want you to tell me you crave it,
Я хочу услышать, как ты этого хочешь,
my name's whatever you make it.
Можешь звать меня так, как сам решишь.


Ay cariño se que tu eres mio
Милый, ты же знаешь, что ты мой,
Quiero pasarme la raya
Я хочу, чтобы ты перешёл черту,
Mi paciencia se acaba te digo
Моё терпение на исходе, я скажу:
Ta chiquita como mi saya
"Ты крохотный, как моя юбка".
Ellas no tienen lo que yo tengo
Другие не сравнятся со мной.
Soy celosa lo siento
Прости, я ревную.
Soy celosa lo siento
Прости, я ревную.


darling, can i be your favorite?
Дорогой, можно я стану твоей фавориткой?
i'll be your girl, let you taste it,
Я стану твоей девушкой, разрешу лизать её,
i know what you want, boy, just take it.
Я знаю, что ты хочешь, милый, я дам, бери.
darling, can i be your favorite?
Дорогой, можно я стану твоей фавориткой?
want you to tell me you crave it,
Я хочу услышать, как ты этого хочешь,
my name's whatever you make it.
Можешь звать меня так, как сам решишь.


you look like heaven but, boy, you're no angel,
Ты словно рай, милый, но ты не ангел,
you take me places only we go.
Доведи меня туда, где будем только мы.
you're so pretty, god, i swear that it's painful,
Ты такой красивый, Господи, даже больно становится,
i whisper things we only know.
Я шепчу тебе наши секреты.
put your hands around my neck make me
Обвей мою шею руками, сделай меня своей
faithful.
Поклонницей.
soy celosa lo siento
Прости, я ревную.
soy celosa lo siento
Прости, я ревную.


darling, can i be your favorite?
Дорогой, можно я стану твоей фавориткой?
i'll be your girl, let you taste it,
Я стану твоей девушкой, разрешу лизать её,
i know what you want, boy, just take it.
Я знаю, что ты хочешь, милый, я дам, бери.
darling, can i be your favorite?
Дорогой, можно я стану твоей фавориткой?
want you to tell me you crave it,
Я хочу услышать, как ты этого хочешь,
my name's whatever you make it.
Можешь звать меня так, как сам решишь.
Х
Качество перевода подтверждено