Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes (оригинал Supremes, The)

Когда в его глазах загорается свет любви (перевод Алекс)

He gave me the eye
Он пристально посмотрел на меня,
But I just passed him by
Но я просто прошла мимо него.
I treated him unkind
Я обошлась с ним жестоко,
But he didn't seem to mind
Но он, казалось, не возражал.


I told him be on his way
Я сказала ему, чтобы он шел своей дорогой,
But not a word did he say
Но он не произнес ни слова.
He just stood there kind of bold
Он просто стоял там с дерзким видом,
While I acted cold
В то время как я вела себя холодно.


But when the lovelight starts shining through his eyes
Но когда в его глазах загорается свет любви,
Made me realize I should apologize
Он заставил меня понять, что я должна извиниться,
And when he placed a kiss upon my face
И когда он поцеловал мое лицо,
Then I knew, Oh then I knew
Тогда я поняла, о, тогда я поняла.
That he won my heart
Что он покорил мое сердце.


So I quickly apologized
Поэтому я быстро извинилась,
Hoping he hadn't changed his mind
Надеясь, что он не передумал,
But not a word did he say
Но он не сказал ни слова,
So I turned to walk away
И я повернулась, чтобы уйти.


But when the lovelight starts shining through his eyes
Но когда в его глазах зажегся свет любви,
Made me realize how he felt inside
Я поняла, что он чувствовал,
And when he placed a kiss upon my face
И когда он поцеловал мое лицо,
Then I knew, Oh then I knew
Тогда я поняла, о, тогда я поняла,
That he won my heart
Что он покорил мое сердце.


When he asked could he walk my way
Когда он спросил, может ли он проводить меня,
I hoped sweet things he'd say
Я надеялась, что он скажет что-нибудь приятное.
Instead he smiled kind of nice
Вместо этого он довольно мило улыбнулся,
As he held my hand kind of tight
Когда он довольно крепко держал меня за руку.


But when the lovelight starts shining through his eyes
Но когда в его глазах загорается свет любви,
Made me realize how he felt inside
Он заставил меня понять, что он чувствовал,
And when he placed a kiss upon my face
И когда он поцеловал мое лицо,
Then I knew, Oh then I knew
Тогда я поняла, о, тогда я поняла,
That he won my heart
Что он покорил мое сердце.


But when the lovelight starts shining through his eyes
Но когда в его глазах загорается свет любви,
Made me realize how he felt inside
Он заставил меня понять, что он чувствует,
And when he placed a kiss upon my face
И когда он поцеловал мое лицо...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки