Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The House of the Rising Sun* исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The House of the Rising Sun* (оригинал Supremes, The)

Дом восходящего солнца (перевод Алекс)

There is a house in New Orleans
В Новом Орлеане есть дом,
They call the Rising Sun
Его называют Домом восходящего солнца,
And it's been the ruin of many a poor girl
И он погубил многих бедных девушек.
And God I know I'm one
И, Боже, я знаю, что я одна из них.


My mother was a tailor
Моя мать была портнихой,
Sewed my new blue jeans
Она сшила мне новые джинсы.
My father was a gamblin' man
Мой отец был азартным игроком
Down in New Orleans
В Новом Орлеане.


Now the only thing a gambler needs
Единственное, что нужно игроку, —
Is a suitcase and trunk
Это чемодан и баул.
The only time he's satisfied
Единственный раз, когда он доволен, —
Is when he's on a drunk
Это когда он пьян в стельку.


Oh, mother tell your children
О, мама, скажи своим детям
Not to do what we have done
Не делать того, что сделали мы,
Spend your lives in chear misery
Проведя свою жизнь в полном страдании
In the House of the Rising Sun
В Доме восходящего солнца.


Well, there is a house in New Orleans
В Новом Орлеане есть дом,
They call the Rising Sun
Его называют Домом восходящего солнца,
And it's been the ruin of many poor girl
И он погубил многих бедных девушек.
And God I know I'm one
И, Боже, я знаю, что я одна из них...




* — Кавер на композицию The House Of The Rising Sun оригинальном исполнении The Animals

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки