Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Breathtaking Guy исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Breathtaking Guy (оригинал Supremes, The)

Потрясающий парень (перевод Алекс)

One night you held me tight
Однажды ночью ты крепко обнял меня
And whispered in my ear
И шептал мне на ухо
All night sweet words
Всю ночь ласковые слова,
I never heard
Которых я никогда не слышала,
And I believed every word
И я верил каждому слову.


Next day you came my way
На следующий день ты подошел ко мне,
Without a word to say you passed me by
Не сказав ни слова, ты прошел мимо меня.
You didn't bat an eye
Ты и глазом не моргнул.
My darling won't you tell me why
Мой дорогой, не скажешь ли ты мне, почему
You're acting strange toward me
Ты ведешь себя странно по отношению ко мне?
Why have you changed toward me
Почему ты так изменился по отношению ко мне?


Are you just a breathtaking
Ты просто потрясающий человек,
First sight soul-shaking
С первого взгляда потрясающий душу.
One night love-making
Ночью ты занимался со мной любовью,
Next day heartbreaking guy
А на следующий день разбивал мне сердце, парень.


That night your love was true
В ту ночь твоя любовь была настоящей.
The next day we were through
На следующий день между нами все закончилось.
Your love was gone
Твоя любовь ушла,
And you were moving on
И ты пошел дальше.
And I was left to cry alone
И я осталась плакать в одиночестве.
What have I done to you
Что я тебе сделала?
Was it just fun to you
Тебе было просто весело.


Are you just a breathtaking
Ты просто потрясающий парень,
First sight soul-shaking
С первого взгляда, потрясающий душу.
One night love-making
Ночью ты занимался со мной любовью,
Next day heartbreaking guy
А на следующий день разбивал мне сердце, парень.


Breathtaking, soulshaking,
Захватывающий дух, потрясающий душу,
Lovemaking, heartbreaking guy
Занимающийся любовью, разбивающий сердце парень.
Breathtaking, soulshaking,
Захватывающий дух, потрясающий душу,
Lovemaking, heartbreaking guy
Занимающийся любовью, разбивающий сердце парень...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки