Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come See About Me исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come See About Me (оригинал Supremes, The)

Позаботься обо мне (перевод Алекс)

I've been crying (ooh, ooh)
Я плакала (о, о, о),
'Cause I'm lonely (for you)
Потому что мне одиноко (из-за тебя).
Smiles have all turned (to tears)
Все улыбки превратились (в слезы),
But tears won't wash away the fears
Но слезы не прогонят страхи,


That you're never ever gonna return
Что ты никогда не вернешься,
To ease the fire that within me burns
Чтобы потушить огонь, который горит во мне.
It keeps me crying baby for you
Это заставляет меня плакать, милый, из-за тебя.
Keeps me sighin' baby for you
Я все время вздыхаю по тебе, малыш.


So won't you hurry
Так что не торопись.
Come on boy, see about me
Давай, парень, позаботься обо мне.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)
See about you baby
Позаботься о себе, малыш.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)


I've given up my friends just for you
Я бросила своих друзей только ради тебя.
My friends are gone and you have too
Мои друзья ушли, и ты тоже.
No peace shall I find
Я никогда не обрету покоя,
Until you come back and be mine
Пока ты не вернешься и не станешь моим.


No matter what you do or say
Неважно, что ты делаешь или говоришь.
I'm gonna love you anyway
Я все равно буду любить тебя.
Keep on crying baby for you
Я продолжаю плакать, милый, по тебе.
I'm gonna keep sighin' baby for you
Я буду продолжать вздыхать по тебе, малыш.


So come on hurry
Так что давай, поторопись.
Come on and see about me
Давай, позаботься обо мне.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)
See about you baby
Позаботься о себе, милый.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)


Sometime's up (ooh, ooh)
Когда-нибудь это случится (о, о),
Sometime's down (ooh, ooh)
Когда-нибудь это случится (о, о).
My life's so uncertain (ooh, ooh)
Моя жизнь так неопределенна (о, о),
With you not around (ooh, ooh)
Когда тебя нет рядом (о-о-о).


From my arms you maybe out of reach
Ты, может быть, недосягаем для моих объятий,
But my heart says you're here to keep
Но мое сердце говорит, что ты здесь, чтобы не заставлять,
Keeps me crying baby for you
Не заставлять меня плакать по тебе, милый.
Keep on, keep on crying baby for you
Я продолжаю, продолжаю плакать, милый, по тебе.


So won't you hurry
Так что поторопись, прошу!
Come on boy, see about me
Давай, парень, позаботься обо мне!
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)
See about you baby
Позаботься о себе, малыш.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)


You know I'm so lonely
Ты знаешь, я так одинока.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)
I love you only
Я люблю только тебя.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)


See about your baby
Позаботься о своей детке.
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)
Hurry, hurry
Скорее, скорее!
(Come see about me)
(Позаботься обо мне)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки