Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Kiss of Fire исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Kiss of Fire (оригинал Supremes, The)

Твой огненный поцелуй (перевод Алекс)

When you first gave it to me
Когда ты впервые подарил мне
Your sweet kiss of fire
Свой сладкий огненный поцелуй,
The burning flame of love
Обжигающее пламя любви
Started mounting higher
Стало разгораться все сильнее,
Till it consumed my heart and soul
Пока не поглотило мое сердце и душу.
And like King Midas loved his gold
И как царь Мидас любил свое золото,
I wanted you alone to hold
Я хочу обладать тобой одним
And your kiss of fire
И твоим огненным поцелуем,
Your sweet kiss of fire
Твоим сладким огненным поцелуем,
Your sweet kiss of fire
Твоим сладким огненным поцелуем.


And then you took it away
А потом ты отнял его у меня,
Your sweet kiss of fire
Твой сладкий огненный поцелуй,
Taking the thrill out of love
Лишил любовь острых ощущений,
Killing my desire
Убил мое желание.
I'm like a leaf without a tree
Я как лист без дерева,
Like a fish without the sea
Как рыба без моря.
I'm as cold as cold can be
Я холодна настолько, насколько это вообще возможно,
Without your kiss of fire
Без твоего огненного поцелуя,
Your sweet kiss of fire
Твоего сладкого огненного поцелуя,
Your sweet kiss of fire
Твоего сладкого огненного поцелуя.


Please don't forsake me
Прошу, не покидай меня,
After showing me the way to love
После того, как ты показал мне путь к любви.
Just come on and make me
Просто приди и сделай меня
Warm as the sun that shines above
Теплой, как солнце, которое сияет над головой.


Bring it, bring it to me
Дай мне его, дай мне
Your sweet kiss of fire
Твой сладкий огненный поцелуй.
Stop this hurt within me
Останови эту боль внутри меня.
Bring back my desire
Верни мне мое желание.
It's you that I adore
Я обожаю только тебя.
I'll do anything you implore
Я сделаю все, о чем ты попросишь,
If you'll just give to me once more
Если ты просто подаришь мне еще раз
Your sweet kiss of fire
Свой сладкий огненный поцелуй,
Your sweet kiss of fire
Свой сладкий огненный поцелуй.
Fire, fire
Огненный, огненный...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки