Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing Pieces исполнителя (группы) Jack White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missing Pieces (оригинал Jack White)

Недостающие частицы (перевод Алекс)

I was in the shower so I could not tell my nose was bleeding
Я был в душе, поэтому я не заметил, как у меня пошла носом кровь,
Dripped down my body to the floor right below my feet and
Стекая по телу до самого пола, прямо мне под ноги.
I looked in the mirror at my face, I thought I had a disease
Я посмотрелся в зеркало и подумал, что я заболел.


And there's a woman with her fingers in my ice box
В моем морозильнике копалась девушка.
She flipped around and cold out asked me if I'm okay
Она обернулась, держа лёд, и спросила, в порядке ли я.
She put the ice up on my tongue and then it melted away
Она положила лёд мне на язык, и тот растаял.
Alright
Вот так.


Alright, oak floor, soft pine bedroom door, yeah
Вот так... Дубовый пол, дверь в спальню из мягкой сосны, да...
Speak easy, make her mine if she's bored, yeah
Бар, где я завладеваю её вниманием, когда она скучает, да...
And there's dry pine ceiling that is out of my reach
Сухой сосновый потолок, до которого мне не дотянутся...


I woke up and my hands were gone, yeah
Я очнулся, и мои руки пропали, да...
I looked down and my legs were long gone
Я посмотрел вниз, и моих ног как не бывало...
I fell forward with my shoulder, but there's nobody there
Я навалился плечом, но никого не было...


I thought she left a note, just the tag of the pillow there
Я думал, что она оставила записку, хоть бирку от подушки,
And then I noticed that the rag next to my ear
Но потом я заметил клочок возле моего уха.
The clock was ringing,
Прозвенел будильник,
But there wasn't nothing that I could hear
Но я ничего не слышал.


Alright
Вот так...
Oh oh, oh oh, oh oh
О-о, о-о, о-о...


Sometimes someone controls everything about you
Иногда кто-то полностью завладевает тобой,
And when they tell you that they just can't live without you
И когда тебе говорят, что без тебя не могут жить,
They ain't lyin', they'll take pieces of you
Они не врут. Они заберут частичку тебя,
And they'll stand above you and walk away
Они станут главным в твоей жизни и уйдут.
That's right and take a part of you with them
Да, да, и заберут с собой частичку тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки