Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's How I'm Feeling исполнителя (группы) Jack White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's How I'm Feeling (оригинал Jack White)

Вот, что я испытываю (перевод VeeWai)

When it's cold outside,
Когда на улице холод,
I need the strength to stay alive.
Мне нужны силы, чтобы остаться в живых.
And when I'm in my home,
А когда я у себя дома,
I need the strength to be alone.
Мне нужны силы, чтобы выдержать одиночество.
That's how I'm feeling!
Вот, что я испытываю!
That's how I'm feeling right now!
Вот, что я испытываю сейчас!
That's how I'm feeling!
Вот, что я испытываю!
That's how I'm feeling right now!
Вот, что я испытываю сейчас!


And when i see you at night,
А когда я вижу тебя по ночам,
I need an electric light.
Мне нужен электрический свет.
And when you call me at home,
А когда ты звонишь мне домой,
You only hear a dial tone.
То слышишь лишь длинные гудки.
When it's cold outside,
Когда на улице холод,
I need the strength to stay alive.
Мне нужны силы, чтобы остаться в живых.
And when I'm in my home,
А когда я у себя дома,
I need the strength to be alone.
Мне нужны силы, чтобы выдержать одиночество.
That's how I'm feeling!
Вот, что я испытываю!


That's how I'm feeling right now!
Вот, что я испытываю сейчас!
That's how I'm feeling!
Вот, что я испытываю!
That's how I'm feeling right now!
Вот, что я испытываю сейчас!
And when the demons arrive,
И когда являются бесы,
I need to walk towards the light,
Мне нужно идти к свету,
And when I'm feeling this way,
А когда я испытываю эти чувства,
I shouldn't have to be ashamed.
Я не должен сгорать со стыда,
Because
Потому что
That's how I'm feeling!
Я это испытываю!
That's how I'm feeling right now!
Вот, что я испытываю сейчас!
That's how I'm feeling!
Вот, что я испытываю!
That's how I'm feeling right now!
Вот, что я испытываю сейчас!
Oh yeah!
О-о, да!
Х
Качество перевода подтверждено