Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold on to This исполнителя (группы) Jake Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold on to This (оригинал Jake Miller)

Ухватиться за... (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Damn I hate this part, bags in the doorway
Чёрт, ненавижу этот момент - сумки у дверей,
Two weeks feels so far away
Предстоящие две недели кажутся вечностью.
Act like it's not hard, you say it's okay
Делаю вид, что это не так трудно, ты говоришь "Всё в порядке",
But it still breaks my heart
Но это разрывает моё сердце.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every hour that I'm with you feels like only minutes past
Часы с тобой для меня пролетают, словно минуты,
Wanna stop the world from turnin, trynna make the seconds last
Вот бы остановить вращение планеты, как-то продлить секунды.
You know this is what I live for, but it's here and gone too fast
Ты знаешь, что это моя жизнь, здесь и сейчас, и она проходит так быстро,
All I can do is, all I can do is
И всё, что я могу, всё, что я могу...


[Chorus:]
[Припев:]
Hold on to this moment, moment, moment
Ухватиться за этот момент, момент, момент,
Hold on to me holdin on to you
Удержать тебя в объятиях, пока ты обнимаешь меня.
Hold on to this moment, moment, moment
Ухватиться за этот момент, момент, момент,
Oh I wish you and I had a little more time
Вот бы у нас с тобой было ещё немножко времени!


[Post-Chorus: x2]
[Связка: x2]
To hold on to this
Ухватиться за этот...
Woahhhh
О-а-а,
Hold on to this
Ухватиться за этот...
Woahhhh
О-а-а,
Hold on to this
Ухватиться за этот...
Woahhhh
О-а-а,
This moment
За этот момент.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Time is runnin out, I leave in the morning
Время подходит, я уезжаю утром,
Lets make this night count
Но у нас ещё есть ночь.
I won't take you for granted, yeah
Я не хочу принимать это как должное, нет,
Take the lead, I'll follow
Веди, а я послушно за тобой,
Love me like we're never gonna see tomorrow
Люби меня так, будто завтра не наступит,
Nothing else matters but here and now, woah
И больше ничего не имеет значения, только здесь и сейчас, о-а-а.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every hour that I'm with you feels like only minutes past
Часы с тобой для меня пролетают, словно минуты,
Wanna stop the world from turnin, trynna make the seconds last
Вот бы остановить вращение планеты, как-то продлить секунды.
You know this is what I live for, but it's here and gone too fast
Ты знаешь, что это моя жизнь, здесь и сейчас, и она проходит так быстро,
All I can do is, all I can do is
И всё, что я могу, всё, что я могу...


[Chorus:]
[Припев:]
Hold on to this moment, moment, moment
Ухватиться за этот момент, момент, момент,
Hold on to me holdin on to you
Удержать тебя в объятиях, пока ты обнимаешь меня.
Hold on to this moment, moment, moment
Ухватиться за этот момент, момент, момент,
Oh I wish you and I had a little more time
Вот бы у нас с тобой было ещё немножко времени!


[Post-Chorus: x2]
[Связка: x2]
To hold on to this
Ухватиться за этот...
Woahhhh
О-а-а,
Hold on to this
Ухватиться за этот...
Woahhhh
О-а-а,
Hold on to this
Ухватиться за этот...
Woahhhh
О-а-а,
This moment
За этот момент.
Х
Качество перевода подтверждено