Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eso Que Tú Me Das исполнителя (группы) Jarabe De Palo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eso Que Tú Me Das (оригинал Jarabe De Palo)

То, что ты мне даёшь (перевод Ксюньетта)

Eso que tú me das
То, что ты мне даёшь,
Es mucho más de lo que pido
Намного больше, чем я прошу,
Todo lo que me das
Всё, что ты мне даёшь, –
Es lo que ahora necesito
То самое нужное сейчас.


Eso que tú me das
То, что ты мне даёшь,
No creo lo tenga merecido
Не думаю, что я это заслужил.
Por todo lo que me das
За то, что ты мне даёшь,
Te estaré siempre agradecido
Я всегда буду благодарен.


Así que gracias por estar
Так что спасибо, что ты здесь,
Por tu amistad y tu compañía
За твою дружбу и твою компанию,
Eres lo, lo mejor
Ты – лучшее, лучшее,
Que me ha dado la vida
Что мне дала жизнь.


Por todo lo que recibí
Ради всего, что я получил,
Estar aquí, vale la pena
Стоит быть здесь,
Gracias a ti, seguí
Благодаря тебе я продолжал
Remando contra la marea
Бороться с течением.


Por todo lo que recibí
Благодаря тому, что я получил,
Ahora sé que no estoy solo
Я теперь знаю, что не одинок.
Ahora te tengo a ti
Сейчас у меня есть ты,
Amigo mío, mi Tesoro
Мой Друг, моё Сокровище.


Así que gracias por estar
Так что спасибо, что ты здесь,
Por tu amistad y tu compañía
За твою дружбу и твою компанию,
Eres lo, lo mejor
Ты – лучшее, лучшее,
Que me ha dado la vida
Что мне дала жизнь.


Todo te lo voy a dar
Я отдам тебе всё,
Por tu calidad, por tu alegría
За твою доброту, за твою радость,
Me ayudaste a remontar
Благодаря тебе я поднимался,
A superarme día a día
Боролся день за днём.


Todo te lo voy a dar
Я отдам тебе всё,
Fuiste mi mejor medicina
Ты – моё лучшее лекарство,
Todo te lo daré
Я отдам тебе всё,
Sea lo que sea lo que pidas
Всё, что попросишь.


Y eso que tú me das
То, что ты мне даёшь,
Es mucho más
Это намного больше,
Es mucho más
Это намного больше,
De lo que nunca te he pedido
Чем я когда-либо просил у тебя.


Todo lo que me das
То, что ты мне даёшь,
Es mucho más
Это намного больше,
Es mucho más
Это намного больше,
De lo que nunca he merecido
Чем я когда-либо заслужил.


Eso que tú me das
То, что ты мне даёшь,
Eso que tú me das
То, что ты мне даёшь.
Х
Качество перевода подтверждено