Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uneasy исполнителя (группы) JayyVon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Uneasy (оригинал JayyVon)

Неудобства (перевод TMellark)

Dead
Смерть -
Its just the way I feel
Это просто мой способ почувствовать
One look
Один лишь взгляд
In the eyes if looks could kill
Глаз, взор которых убивает.
And I
И я
I didn't learn from the first time
Не научился с первого раза,
And I
И я
Only got stronger from the lies
Лишь стал сильнее ото лжи.


Do you know what its like
Ты знаешь, каково это
To be judged every moment of your life
Когда судят каждый момент твоей жизни,
I'm not here to be criticized
Я здесь не для того, чтобы меня критиковали.


I don't do it for any one else but me
Я не делаю это ни для кого, кроме себя,
Sorry if my confidence makes you uneasy
Извини, если моя уверенность доставляет тебе неудобства.
And I I I never gave a damn
И мне никогда не было дела,
Well the least I can say
Что же, лучше будет сказать -
Is I stuck by who I am
Я увяз в том, кто я есть.


I
Я...
I never been the type
Я никогда не был из тех,
To be
Кто был бы
So quiet and so shy
Тихим и застенчивым.


All I know is how to speak my mind
Всё, что я знаю - это как говорить всё, что думаю,
Can't blame me for wanting to run and hide
Меня нельзя обвинить в желании сбежать и спрятаться,
I'm not here to be criticized
Я здесь не для того, чтобы меня критиковали.


Do you know what its like
Ты знаешь, каково это
To be judged every moment of your life
Когда судят каждый момент твоей жизни,
I'm not here to be criticized
Я здесь не для того, чтобы меня критиковали.


I don't do it for any one else but me
Я не делаю это ни для кого, кроме себя,
Sorry if my confidence makes you uneasy
Извини, если моя уверенность доставляет тебе неудобства.
And I I I never gave a damn
И мне никогда не было дела,
Well the least I can say
Что же, лучше будет сказать -
Is I stuck by who I am
Я увяз в том, кто я есть.


Do you know what its like
Ты знаешь, каково это
To be judged every moment of your life
Когда судят каждый момент твоей жизни,
I'm not here to be criticized
Я здесь не для того, чтобы меня критиковали.


I don't do it for any one else but me
Я не делаю это ни для кого, кроме себя,
Sorry if my confidence makes you uneasy
Извини, если моя уверенность доставляет тебе неудобства.
And I I I never gave a damn
И мне никогда не было дела,
Well the least I can say
Что же, лучше будет сказать -
Is I stuck by who I am
Я увяз в том, кто я есть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки