Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How You Remind Me* исполнителя (группы) Jordan Radvansky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How You Remind Me* (оригинал Jordan Radvansky)

Как ты мне напоминаешь (перевод Елена Догаева)

Never made it as a wise man
Никогда не преуспел как мудрец,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Я не смог бы справиться, как ворующий бедняк.
Tired of living like a blind man
Устал жить как слепец,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Меня тошнит от зрения без ощущения чувства.


This is how you remind me
Вот так ты мне напоминаешь,
This is how you remind me
Вот так ты мне напоминаешь
Of what I really am
О том, кем я на самом деле являюсь.


It's not like you to say sorry
Это не в твоём характере — просить прощения,
I was waiting on a different story
Я ждал другой развязки,
This time I'm mistaken
На этот раз я ошибся,
For handing you a heart worth breaking
Отдав тебе сердце, которое стоит разбить.


And I've been wrong, I've been down
И я был неправ, я опускался
To the bottom of every bottle
На дно каждой бутылки,
These five words in my head
Эти пять слов у меня в голове
Scream, Are we having fun yet?
Кричат: А что, мы уже веселимся?
Are we having fun yet?
А что, мы уже веселимся?




* кавер на песню How You Remind Me в оригинальном исполнении группы Nickelback

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки