Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Come O Come Emanuel исполнителя (группы) Jordan Radvansky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Come O Come Emanuel (оригинал Jordan Radvansky)

О приди, о приди, Эммануэль (перевод Елена Догаева)

O Come O Come Emanuel
О приди, о приди, Эммануэль
And ransom captive Israel
И искупи пленённый Израиль,
Who mourns in lonely exile here
Который скорбит здесь, в одиноком изгнании,
Until the Son of God appears
Пока не явится Сын Божий.


Rejoice! Rejoice! Emanuel
Радуйся! Радуйся! Эммануэль
Shall come to thee O Israel
Придёт к тебе, о Израиль!


O come thou dayspring from on high
О приди, Ты, Заря свыше,
And cheer us by thy drawing nigh
И ободри нас Своим приближением,
disperse the gloomy clouds of night
Развей мрачные тучи ночи
and death's dark shadow put to flight
И обрати в бегство тёмную тень смерти.


Rejoice! Rejoice! Emanuel
Радуйся! Радуйся! Эммануэль
Shall come to thee O Israel
Придёт к тебе, о Израиль!


Shall come to thee O Israel
Придёт к тебе, о Израиль!


O come, O come Emanuel
О приди, о приди, Эммануэль!


O come, Adonai, Lord of Might
О приди, Адонай, Владыка Сил,
Prophecy fulfilled on this night
Пророчество, исполнившееся в эту ночь,
The prophecy of your Son
Пророчество о Твоём Сыне.


Rejoice! Rejoice! Emanuel
Радуйся! Радуйся! Эммануэль
Shall come to thee O Israel
Придёт к тебе, о Израиль!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки