Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Blood Red Skies исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blood Red Skies (оригинал Judas Priest)

Кроваво-красные небеса (перевод Ольга)

As the sun goes down, I move around
Когда солнце заходит, я начинаю перемещение,
Keeping to the shadows
Прячась в тени.
Life hangs by a thread and I've heard it said
Жизнь висит на волоске, говорят,
That I'll not see tomorrow
Что завтрашний день мне не увидеть.


If that's my destiny, it'll have to be
Если это моя судьба, что ж — пусть.
So I'll face the future
Я смогу встретить своё будущее.
Running out of time, I'm on the line
Времени не остается, я на рубеже,
But I'll go down fighting
Но я не сдамся без боя.


Felt the hand of justice
Рукой судьбы,
Telling wrong from right
Говорящей, будто ложь есть правда.
Threw me out upon the street
Я был вышвырнут на улицу
In the middle of the night
Посреди ночи.


Cybernetic heartbeat
Кибернетическое сердцебиение,
Digital precise
Цифровая точность,
Pneumatic fingers
Пневматические пальцы
Nearly had me in their vice
Чуть не сжали меня в своих тисках.


Not begging you
Я не молю тебя,
I'm telling you...
Я говорю тебе...


You won't break me, you won't make me
Тебе не сломить меня, тебе не получить меня,
You won't take me under blood red skies
Тебе не схватить меня под кроваво-красными небесами.
You won't break me, you won't take me
Тебе не сломить меня, тебе не схватить меня,
I'll fight you under blood red skies
Я сражу тебя под кроваво-красными небесами.


Through a shattered city
Через покинутый город,
Watched by laser eyes
Преследуемый лазерным глазом.
Overhead the night squad glides
Над головой парят воздушные отряды,
The decaying paradise
Это разлагающийся рай.


Automatic sniper
Автоматический снайпер
With computer sights
С компьютерным зрением,
Scans the bleak horizon
Сканирующий пустой горизонт
For its victim of the night
В поиске своей ночной жертвы.


They're closing in
Они приближаются,
They'll never win
Но им никогда не одержать верх.


You won't break me, you won't make me
Тебе не сломить меня, тебе не получить меня,
You won't take me under blood red skies
Тебе не схватить меня под кроваво-красными небесами.
You won't break me, you won't take me
Тебе не сломить меня, тебе не схватить меня,
I'll fight you under blood red skies
Я сражу тебя под кроваво-красными небесами.


As the end is drawing near
Скоро этому настанет конец,
Standing proud, I won't give in to fear
И я чувствую гордость, я не сдамся страху.
As I die a legend will be born
С моей смертью родится новая легенда.
I will stand, I will fight, you'll never take me alive!
Я не отступлю, я буду драться, живым меня не взять!


I'll stand my ground
Я отстою свою позицию,
I won't go down
Я не сдамся!


You won't break me, you won't take me
Тебе не сломить меня, тебе не получить меня,
'Cause I'll fight you under blood red skies
Тебе не схватить меня под кроваво-красными небесами.
You won't break me, you won't take me
Тебе не сломить меня, тебе не схватить меня,
'Cause I'll face you under blood red skies
Я сражу тебя под кроваво-красными небесами.


You'll never take me alive!
Живым меня не получить!
I'm telling you
Я говорю это вам,
Hands of justice
Руки судьбы.


I will stand, I will fight
Я не отступлю, я буду сражаться,
Never surrender!
Капитуляции не будет!
As the sun goes down
С заходом солнца
I won't give in to fear
Я не сдамся страху.
Х
Качество перевода подтверждено