Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turbo Lover исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turbo Lover (оригинал Judas Priest)

Турбо-любовник (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You won't hear me, but you'll feel me
Ты не услышишь меня, но почувствуешь,
Without warning, something's dawning, listen.
Без предупреждения, зарождается нечто, слушай.
Then within your senses,
Тогда внутри своих чувств
You'll know you're defenseless
Ты поймешь, что беззащитна.
How your heart beats, when you run for cover
Как бьется твое сердце, когда ты бежишь в укрытие,
Your can't retreat I spy like no other.
Тебе не отступить, я слежу как никто другой.


Then we race together, we can ride forever
Затем мы мчимся вместе, можем ехать вечно,
Wrapped in horsepower, driving into fury
Погружены в скорость, движемся к ярости,
Changing gear I pull you tighter to me
Сменяя скорость, притягиваю тебя теснее ко мне.


I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Tell me there's no other
Скажи, что нет никого другого,
I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие.


We hold each other closer, as we shift to overdrive
Мы держим друг друга ближе, давя на газ ,
And everything goes rushing by, with every nerve alive
И все проносится мимо, нервы на пределе,
We move so fast it seems as though we've taken to the sky
Мы двигаемся так быстро, что кажется, как будто попали на небо,
Love machines in harmony, we hear the engines cry.
Машины любви в гармонии, мы слышим рев двигателей.


I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Tell me there's no other
Скажи, что нет никого другого,
I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие.


On and on we're charging to the place so many seek
Снова и снова мы попадаем в то место, которое многие ищут,
In perfect synchronicity of which so many speak
В прекрасной синхронности, о которой многие говорят,
We feel so close to heaven in this roaring heavy load
Мы ощущаем близость небес в этой ревущей тяжелой ноше,
And then in sheer abandonment, we shatter and explode.
И затем в абсолютной непринужденности, мы разбиваемся и взрываемся.


I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Tell me there's no other
Скажи, что нет никого другого,
I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие.


I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Tell me there's no other
Скажи, что нет никого другого,
I'm your turbo lover
Я твой турбо-любовник,
Better run for cover
Лучше беги в укрытие.
Х
Качество перевода подтверждено