Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Painkiller исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Painkiller (оригинал Judas Priest)

Болеподавитель (перевод Виктор из Королева)

Faster than a bullet
Быстрее, чем пуля.
Terrifying scream
И ужасающе кричит!
Enraged and full of anger
Он полон ненависти и злобы,
He's half man and half machine
Получеловек-полумеханизм!


Rides the Metal Monster
Мчится Метал-Монстр,
Breathing smoke and fire
Изрыгает он огонь.
Closing in with vengeance soaring high
Близко растущее отмщение.


He is the Painkiller
Он — Болеподавитель!
This is the Painkiller
Это — Болеподавитель!


Planets devastated
Планеты опустошены,
Mankind's on it's knees
Человечество на коленях.
A savior comes from out the skies
Спаситель спускается с небес
In answer to their pleas
В ответ на их мольбы.


Through boiling clouds of thunder
Сквозь бурлящие грозовые тучи
Blasting bolts of steel
И удары стальных молний
Evil's going under deadly wheels
Зло попадает в смертельные жернова 1.


He is the Painkiller
Он — Болеподавитель!
This is the Painkiller
Это — Болеподавитель!


Faster than a lazer bullet
Быстрее, чем лазерный выстрел.
Louder than an atom bomb
Громче, чем взрыв атомной бомбы.
Chromium plated boiling metal
Закован в кипящий хромированный металл,
Brighter than a thousand suns
Ярче, чем тысячи солнц.


Flying high on rapture
Парит высоко в экстазе,
Stronger free and brave
Силен, свободен и храбр.
Nevermore encaptured
Никогда больше не поймать,
They've been brought back from the grave
И мертвых из могил не поднять.


With mankind resurrected
С человечеством поднялся
Forever to survive
Навсегда, чтобы выжить.
Returns from Armageddon to the skies
Вернулся с Армагеддоном для небес!


He is the Painkiller
Он — Болеподавитель!
This is the Painkiller
Это — Болеподавитель!
Wings of steel Painkiller
Стальные крылья Болеподавителя,
Deadly wheels Painkiller
Убийственные колеса Болеподавителя.





1 — дословно: Зло попадает под колёса, несущие смерть
Х
Качество перевода подтверждено