Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conquest исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Conquest (оригинал Judas Priest)

Завоевание (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The night of reckoning
Ночь расплаты,
The days of old
Былые дни,
His might is menacing
Его мощь — угрозы
Sword and shield made of gold
И щит из золота.


Conquest and fire
Завоевание и огонь,
The age of desire
Век страсти,
hen man will be free once more
Когда человек снова будет свободен,
Like rays from the sun
Как лучи солнца,
That heal everyone
Что исцеляют каждого,
Living for evermore
Живущие вечно.


Bow down in reverence
Преклонитесь в почтении,
Keep faith be true
Храните веру, будьте честны,
Give thanks for armistice
Благодарите за перемирие,
Be brave he'll come through
Будьте храбры, он останется в живых.


Sword and shield of gold
Меч и щит из золота,
The mighty stand alone
Выстоят лишь могущественные.


Conquest and fire
Завоевание и огонь,
The age of desire
Век страсти,
hen man will be free once more
Когда человек снова будет свободен,
Like rays from the sun
Как лучи солнца,
That heal everyone
Что исцеляют каждого,
Living for evermore
Живущие вечно.


Conquest and fire
Завоевание и огонь,
We will be strong
Мы будем сильны.
Days of desire
Дни страсти
Making us stronger
Сделают нас сильнее.


Revenge and reckoning
Месть и расплата,
Beware of this god
Остерегайтесь этого бога,
His might is menacing
Его мощь — угрозы
Shield made of gold
И щит из золота.


Conquest and fire
Завоевание и огонь,
The age of desire
Век страсти,
hen man will be free once more
Когда человек снова будет свободен,
Like rays from the sun
Как лучи солнца,
That heal everyone
Что исцеляют каждого,
Living for evermore
Живущие вечно.


Conquest and fire
Завоевание и огонь,
We will be strong
Мы будем сильны.
Days of desire
Дни страсти
Making us stronger
Сделают нас сильнее.


Conquest attest
Свидетель завоевания
Stands triumphant
Торжествует.
Heaven sent — be vigilant
Небеса известили — будьте бдительны,
Don't relinquish
Не сдавайтесь.
Х
Качество перевода подтверждено