Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning Strike исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning Strike (оригинал Judas Priest)

Удар молнии (перевод VeeWai)

I'll bring you the head of the demon,
Я принесу тебе голову дьявола,
I'm peeling the skin from his face,
Я сниму ему кожу с лица,
The life that you lead is inhuman,
Жизнь, что ты ведёшь, бесчеловечна,
Its cause and effects a disgrace.
Она плодит и множит позор.


You're sowing the seeds of a nightmare from Hell,
Ты сеешь семена адского кошмара,
Your prayers and your demons are tolling the bell!
Твои молитвы и демоны звонят в колокол!


Walking through fire, fate's in my hands,
Я иду сквозь огонь, держа в руках судьбу,
Waiting for lightning to strike,
В ожидании удара молнии,
Man on a wire, bearing the brand
Человек на проволоке, помеченный тавром,
Waiting for lightning to strike, (Strike, strike)
В ожидании удара молнии, (Удара, удара)
Lightning to strike!
Удара молнии!


Twisted dreams that are born from delusion,
Уродливые мечты порождаются заблуждениями,
The collusion of fear and torment,
Столкновением страха и муки,
Decimating to stem this contusion
Вырежем эту напасть под корень
With a power-mad freaking intent.
В попытке дорваться до власти.


You're sowing the seeds of a nightmare from Hell,
Ты сеешь семена адского кошмара,
Your prayers and your demons lie dead where they fell!
Твои молитвы и демоны так и лежат там, где упали замертво!


Walking through fire, fate's in my hands,
Я иду сквозь огонь, держа в руках судьбу,
Waiting for lightning to strike,
В ожидании удара молнии,
Man on a wire, bearing the brand
Человек на проволоке, помеченный тавром,
Waiting for lightning to strike, (Strike, strike)
В ожидании удара молнии, (Удара, удара)
Lightning to strike!
Удара молнии!


I'll spin the world around reeling,
Даже шатаясь, я буду вращать мир,
I have to when mankind's at stake,
Мне придётся, ведь на кону судьба человечества.
I might be left broken and bleeding
Быть может, меня бросят измученным и окровавленным,
For it's all in the fight that we make.
Но это цена нашей борьбы.


You're sowing the seeds of a nightmare from Hell,
Ты сеешь семена адского кошмара,
Your prayers and your demons still tolling the bell!
Твои молитвы и демоны до сих пор звонят в колокол!


Walking through fire, fate's in my hands,
Я иду сквозь огонь, держа в руках судьбу,
Waiting for lightning to strike,
В ожидании удара молнии,
Man on a wire, bearing the brand
Человек на проволоке, помеченный тавром,
Waiting for lightning to strike, (Strike, strike)
В ожидании удара молнии, (Удара, удара)
Lightning to strike!
Удара молнии!


Lightning will strike!
Молния ударит!
Х
Качество перевода подтверждено