Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starbreaker исполнителя (группы) Judas Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Starbreaker (оригинал Judas Priest)

Звездный странник (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Look out, here's Starbreaker
Смотрите, вот Звездный странник
Cruisin' into town
Входит в город.
Set his mind to stealin'
Его цель — овладеть
Every little heart around
Каждой мелкой душой вокруг.
Step out on the sidewalks
Выйдите на тротуары,
If you're feeling game
Если чувствуете игру.
He comes but once a lifetime
Он приходит, но однажды за всю жизнь,
Never seen again
Его никогда не увидеть снова.


Starbreaker
Звездный странник
Glides in from the sky
Скользит к небу,
Starbreaker
Звездный странник
Takes you up so high
Поднимает вас так высоко.


Paradise is waiting
Рай ждет
For the chosen few
Немногих избранных.
Let's hope maybe this time
Давайте надеяться, возможно, на сей раз
He picks me and you
Он выберет меня и вас.
Star voyage to a new world
Звездный полет к новому миру,
Light-year miles away
В световых милях отсюда.
Cross your fingers, here he is,
Скрестите пальцы — здесь он,
Take us now this day
И заберет нас сейчас, в этот день.


Starbreaker
Звездный странник
Glides in from the sky
Скользит к небу,
Starbreaker
Звездный странник
Takes you up so high
Поднимает вас так высоко.


Starbreaker, take my hand
Звездный странник, возьми мою руку,
Starbreaker, understand
Звездный странник, пойми,
Starbreaker, you're the one
Звездный странник, ты — единственный,
Starbreaker, lead us on, and on
Звездный странник, веди нас снова и снова.



Смотрите, вот Звездный странник
Look out, here's Starbreaker
Входит в город.
Cruisin' into town
Его цель — овладеть
Set his mind to stealin'
Каждой душой в округе.
Every little heart around
Выйдите на тротуары,
Step out on the sidewalks
Если понимаете смысл игры.
If you're feeling game
Он приходит, но однажды за всю жизнь,
He comes but once a lifetime
И его никогда не увидеть снова.
Never ever seen again


Звездный странник
Starbreaker
Скользит к небу,
Glides in from the sky
Звездный странник
Starbreaker
Поднимает вас так высоко.
Takes you up so high

Х
Качество перевода подтверждено