Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chasing Shadows исполнителя (группы) Kill The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Kill The Lights:
    • Chasing Shadows
    • Dead from the Start
    • Plagues
    • Rest
    • Shed My Skin
    • Through the Night
    • Unmoved
    • Voices

    По популярности:
  • Kanye West
  • Katy Perry
  • Kendrick Lamar
  • Kate Bush
  • Ke$ha
  • Korn
  • Killers, The
  • Kaleo
  • KISS
  • Keane
  • Kylie Minogue
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
  • Kansas
  • Kelly Clarkson
  • Kodaline
  • Kovacs
  • K.Maro
  • Khrystyna Soloviy
  • Kygo
  • Колос
  • Klangkarussell
  • K.Flay
  • Kid Cudi
  • Kings Of Leon
  • Kehlani
  • Kasabian
  • Kavinsky
  • Kozak System
  • K/DA
  • Kanye West & Lil Pump
  • Kelis
  • Krewella
  • Khalid
  • Kwabs
  • Карна
  • KONGOS
  • Katie Melua
  • Kodak Black
  • King Crimson
  • Kaleida
  • Khaled
  • Kim Wilde
  • Kadebostany
  • Kadi
  • Kurt Cobain
  • Kent
  • Kristian Kostov
  • Kalush Orchestra
  • Kaoma
  • K'Naan

Chasing Shadows (оригинал Kill The Lights)

В погоне за призраками (перевод VanoTheOne)

I'm sick and tired, it's like I don't exist,
Я слабый и уставший, будто бы и не живой,
The world is pushing me into this darkness.
Мир подталкивает меня в эту тьму.
Show me a sign, so I can let go of this fucking pain,
Дай мне знак, чтобы я смог отпустить эту грёб*ную боль,
I know I'm living life on borrowed time.
Я знаю, что живу дольше отведённого мне времени.
I've made my bed, so I'm taking back mine,
Я заправил постель, так что я возвращаю своё,
You sold me out, now I am waiting here to drown us both.
Ты меня предала, и теперь я здесь, чтобы погубить нас обоих.


When the mighty fall, watch me rise...
Когда более сильные падают, наблюдай, как я поднимаюсь...
Just to see you crawl, on your own...
Лишь чтобы увидеть, как ты ползёшь в одиночестве...


[Chorus:]
[Припев:]
Another night on my own, walking this wreckage alone.
Очередной одинокой ночью я в одиночестве брожу по этим обломкам прошлого.
I feel my heartbeat bracing, screaming I should let you go.
Я чувствую, как моё сердце бьётся, кричит мне, что я должен тебя отпустить.
Another shot in the dark, drinking away all the shame.
Делая очередной глоток в темноте, запиваю алкоголем свою досаду.
Your face reminds me that I medicate to kill the pain.
Твоё лицо напоминает мне, что я должен лечиться, чтобы избавиться от этой боли.


Chasing shadows, I rise above you,
В погоне за призраками, я возвышаюсь над тобой,
Take the mistakes, and drink the poison...
Принимаю свои ошибки и выпиваю этот яд...


There's nothing left, I've given up on dreaming,
У меня ничего не осталось, и я перестал мечтать,
I tell myself I'm better off just dead.
Я сказал себе, что лучше просто умереть.
Nothing matters, I'm a burden that feeds,
Всё бессмысленно, я словно растущая обуза,
You tell me that I'm worth something.
Но ты мне говоришь, что я чего-то стою.


[Chorus:]
[Припев:]
Another night on my own, walking this wreckage alone.
Очередной одинокой ночью я в одиночестве брожу по этим обломкам прошлого.
I feel my heartbeat bracing, screaming I should let you go.
Я чувствую, как моё сердце бьётся, кричит мне, что я должен тебя отпустить.
Another shot in the dark, drinking away all the shame.
Делая очередной глоток в темноте, запиваю алкоголем свою досаду.
Your face reminds me that I medicate to kill the pain.
Твоё лицо напоминает мне, что я должен лечиться, чтобы избавиться от этой боли.


I stand alone, with your blood on my hands,
Я стою в одиночестве с окровавленными руками
And all I dream about is fucking revenge!
И мечтаю лишь о грёб*ной мести!
Fuck you!
Иди нахр*н!


I see you pleading, but it's too late to change,
Я вижу твои мольбы, но уже слишком поздно что-то менять,
The tide has turned, I can't control what I'm thinking.
Нахлынули чувства, и я не могу контролировать свои мысли.
My fingers bleeding as I slip you a smile,
С моих пальцев капает кровь, когда я тебе улыбаюсь,
Your body is numb as I stand at your funeral.
Ты лежишь окоченевшая, когда я стою на твоих похоронах.


[Chorus:]
[Припев:]
Another night on my own, walking this wreckage alone.
Очередной одинокой ночью я в одиночестве брожу по этим обломкам прошлого.
I feel my heartbeat bracing, screaming I should let you go.
Я чувствую, как моё сердце бьётся, кричит мне, что я должен тебя отпустить.
Another shot in the dark, drinking away all the shame.
Делая очередной глоток в темноте, запиваю алкоголем всвою досаду.
Your face reminds me that I medicate to kill the pain.
Твоё лицо напоминает мне, что я должен лечиться, чтобы избавиться от этой боли.
Х
Качество перевода подтверждено