Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bleeding исполнителя (группы) Kill The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bleeding (оригинал Kill The Lights)

Истекающий кровью (перевод VanoTheOne)

I see the hunger in your eyes,
Я вижу голод в твоих глазах,
You cut yourself to feel alive.
Ты режешь себя, чтобы почувствовать себя живым.
Nothing matters when you're lying on the floor.
Всё теряет смысл, когда ты лежишь на полу.
Scattered pills and razor blades
Рассыпанные таблетки и лезвия бритвы
Saw you through the years of pain.
Наблюдали за тобой годами, переполненными болью.
Your world is sinking like a needle to your vein.
Твой мир тонет, словно игла в твоей вене.


Your lungs are giving up,
Твои лёгкие отказывают,
The maggots taste your skin.
Черви смакуют твою кожу.
No one to help you with the grave you're digging.
Никто тебе не поможет вырыть собственную могилу.


[Chorus:]
[Припев:]
Nightmare! Living in this nightmare!
Кошмар! Жизнь в этом кошмаре!
We are suicidal,
Мы склонны к самоубийству,
Screaming our lungs out in the dark.
Кричим что есть мочи во тьме.
Nightmare! Living in this nightmare!
Кошмар! Жизнь в этом кошмаре!
You can't hide the violence,
Ты не можешь скрыть жестокость,
Fighting myself to stay alive.
Борясь с самим собой за выживание.


I watch you fight for your last breath,
Я наблюдаю, как ты сражаешься до последнего вздоха,
Decayed inside, there's nothing left.
Сгнив изнутри, ты лишился всего.
The world keeps turning as you stare into the stars.
А мир продолжает вращаться, пока ты вглядываешься в звёзды.


Your body's giving up,
Твоё тело сдаётся,
Addiction tastes your blood.
Зависимость медленно потягивает твою кровь.
Nothing can save you when your world is broken.
Тебя ничто не спасёт, когда твой мир разрушен.


[Chorus:]
[Припев:]
Nightmare! Living in this nightmare!
Кошмар! Жизнь в этом кошмаре!
We are suicidal,
Мы склонны к самоубийству,
Screaming our lungs out in the dark.
Кричим что есть мочи во тьме.
Nightmare! Living in this nightmare!
Кошмар! Жизнь в этом кошмаре!
You can't hide the violence,
Ты не можешь скрыть жестокость,
Fighting myself to stay alive.
Борясь с самим собой за выживание.


You're getting closer to meeting God and you can't let go,
Ты приближаешься к встрече с Господом, и ты не можешь отступить,
You're holding onto hope.
Ты держишься за надежду.
You're screaming out,
Ты кричишь,
But no one hears a word you say as you let go...
Но никто не слышит ни единого твоего слова, когда ты сдаёшься...


[Chorus:]
[Припев:]
Nightmare! Living in this nightmare!
Кошмар! Жизнь в этом кошмаре!
We are suicidal,
Мы склонны к самоубийству,
Screaming our lungs out in the dark.
Кричим что есть мочи во тьме.
Nightmare! Living in this nightmare!
Кошмар! Жизнь в этом кошмаре!
You can't hide the violence,
Ты не можешь скрыть жестокость,
Fighting myself to stay alive.
Борясь с самим собой за выживание.
Х
Качество перевода подтверждено