Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost of Yesterday исполнителя (группы) Kill The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost of Yesterday (оригинал Kill The Lights)

Призрак прошлого (перевод VanoTheOne)

Standing in trenches with blood on your fingers,
Стоя в окопе с кровью на пальцах,
Waiting for orders, the gas fills the skies.
Ожидаешь приказов, пока воздух наполняется газом.
Fires and explosions, your skin keeps on burning,
Пламя и взрывы, от которых твоя кожа продолжает гореть,
Screaming for mercy, your limbs tear apart.
Кричишь о пощаде, теряя конечности.


The tombs are calling out your name,
Могилы зовут вас по имени,
The blood stains cover you.
Вас покрывают пятна крови.


[Chorus:]
[Припев:]
Hearts breaking in silence,
Сердца прекращают биться в тишине,
Drink away the taste of your betrayal.
Захлебываются вкусом вашего предательства.
Death is calling, no solace,
Смерть зовёт, никакого утешения,
Leave behind the ghost of yesterday.
Оставь позади призрака прошлого.


Abandoned in ruins, the troops keep on fighting,
Брошенные в руинах, войска продолжают сражаться,
Marching and burning the weak to their death.
Маршируя и сжигая слабых, пока те не умрут.
Cover your track with the taste of the poison,
Оставляя на своём пути вкус яда,
Tragedy walking in fields without names.
Трагедия бродит по безымяным полям.


The tombs are calling out your name,
Могилы зовут вас по имени,
The blood stains cover you.
Вас покрывают пятна крови.


[Chorus:]
[Припев:]
Hearts breaking in silence,
Сердца прекращают биться в тишине,
Drink away the taste of your betrayal.
Захлебываются вкусом вашего предательства.
Death is calling, no solace,
Смерть зовёт, никакого утешения,
Leave behind the ghost of yesterday.
Оставь позади призрака прошлого.


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
Hearts breaking in silence,
Сердца прекращают биться в тишине,
Drink away the taste of your betrayal.
Захлебываются вкусом вашего предательства.
Death is calling, no solace,
Смерть зовёт, никакого утешения,
Leave behind the ghost of yesterday.
Оставь позади призрака прошлого.


Hearts breaking in silence, (Hearts breaking!)
Сердца прекращают биться в тишине, (Сердца прекращают биться!)

Захлебываются вкусом вашего предательства.
Drink away the taste of your betrayal.
Смерть зовёт, никакого утешения, (Она зовёт!)
Death is calling, no solace, (It's calling!)
Оставь позади призрака прошлого.
Leave behind the ghost of yesterday.


[x2:]
[x2:]
Призрак прошлого!
Ghost of yesterday!
Вкус вашего предательства!
Taste of your betrayal!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки