Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Forever* исполнителя (группы) Leonora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is Forever* (оригинал Leonora)

Любовь навсегда (перевод slavik4289)

Travel the world to see
Путешествуем по миру, чтобы увидеть
The ruins of what has been
Руины прошлого,
Learning our history
Изучаем нашу историю,
But still, we don't take it in
Но всё равно все факты не запомнить.


Why we make it tough, the world has had enough
Почему мы всё усложняем? Мир уже натерпелся,
Don't get too political
Не нужно ввязываться в политику,
And who are we to judge? It doesn't take too much
Кто мы такие, чтобы осуждать? Много не нужно,
Only just a miracle
Всего лишь простое чудо.


Love is forever
Любовь навсегда,
Love is forever and everyone
Любовь навсегда и для всех.
Love is forever
Любовь навсегда,
Love is forever and everyone
Любовь навсегда и для всех.
Just a taste of love, a taste of what
Одно лишь ощущение любви, ощущение того,
Could actually rule both me and you
Что может и вправду править тобой и мной,
A taste of love is all we got
Одно лишь чувство любви – всё, что у нас есть,
So don't you never ever give up love
Так что никогда не отказывайся от любви.


Come over my long lost friend
Возвращайся, мой давно потерянный друг,
And work on a happy end
Внеси свой вклад в счастливый конец,
Imagine what we could do
Представь, что мы можем сделать
After what we've been through
После того, через что мы прошли.


Why we make it tough, the world has had enough
Почему мы всё усложняем? Мир уже натерпелся,
Don't get too political
Не нужно ввязываться в политику,
And who are we to judge? It doesn't take too much
Кто мы такие, чтобы осуждать? Много не нужно,
Only just a miracle
Всего лишь простое чудо.


Love is forever
Любовь навсегда,
Love is forever and everyone
Любовь навсегда и для всех.
Love is forever
Любовь навсегда,
Love is forever and everyone
Любовь навсегда и для всех.
Just a taste of love, a taste of what
Одно лишь ощущение любви, ощущение того,
Could actually rule both me and you
Что может и вправду править тобой и мной,
A taste of love is all we got
Одно лишь чувство любви – всё, что у нас есть,
So don't you never ever give up love
Так что никогда не отказывайся от любви.


Venez découvrir la vie
Давай искать новое в этой жизни
Ce soir on va tous partir
Этой ночью вместе,
Le beau temps n'est pas fini
Хорошее ещё не в прошлом,
Qu'en dîtes-vous, mon ami ?
Что скажешь, мой друг?


Hvorfor ska' vi slås? All we need is love
Зачем устраивать бойни? Нам нужна только любовь,
Liebe ist für alle da
Любви хватит на всех,
Kærlighed er håb, alle ka' forstå
Любовь – это надежда, понятная всем,
Kærlighed er samme sprog
Любовь – это универсальный язык.


L'amour est pour toujours
Любовь навсегда,
L'amour est pour toujours et pour tout le monde
Любовь навсегда и для всех.
L'amour est pour toujours
Любовь навсегда,
L'amour est pour toujours et pour tout le monde
Любовь навсегда и для всех.
Just a taste of love, a taste of what
Одно лишь ощущение любви, ощущение того,
Could actually rule both me and you
Что может и вправду править тобой и мной,
A taste of love is all we got
Одно лишь чувство любви – всё, что у нас есть,
So don't you never ever give up love
Так что никогда не отказывайся от любви.




* - Эта песня является участником Евровидения 2019 от Дании

Х
Качество перевода подтверждено