Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free (I Wish I Knew How It Would Feel To Be) исполнителя (группы) Lighthouse Family

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (I Wish I Knew How It Would Feel To Be) (оригинал Lighthouse Family)

Свободный (Жаль, что я не знаю, как это - чувствовать себя свободным) (перевод kira.va)

I wish I knew how it would feel to be free
Жаль, что я не знаю, как это — чувствовать себя свободным
I wish I could break all the chains holding me
Жаль, что я не могу сломать все цепи, сдерживающие меня
I wish I could say all the things that I should say
Жаль, что я не могу сказать все, что должен
Say 'em loud say 'em clear
Сказать громко и ясно,
For the whole wide world to hear
Чтобы весь мир услышал


I wish I could share
Жаль, что я не могу поделиться
All the love that's in my heart
Всей любовью, что находится в моем сердце
Remove all the bars that keep us apart
Убрать все бары, что отдаляют нас
And I wish you could know how feels to be me
И жаль, что Вы не можешь знать, как это быть мной
Then you'd see and agree that every man should be free
Тогда бы Вы увидели и согласились, что каждый человек должен быть свободным


I wish I could be like a bird in the sky
Жаль, что я не могу парить в небе как птица
How sweet it would be if I found I could fly
Как было бы здорово, если бы я обнаружил, что могу летать
Well I'd soar to the sun and look down at the sea
Отлично, я бы поднялся к солнцу и посмотрел вниз, на море
And I'd sing cos I know how it feels to be free
И я бы пел, потому что я знаю, как это – чувствовать себя свободным!


I wish I knew how it would feel to be free
Жаль, что я не знаю, как это — чувствовать себя свободным
I wish I could break all the chains holding me
Жаль, что я не могу сломать все цепи, сдерживающие меня
And I wish I could say all the things that I wanna say
Жаль, что я не могу сказать все, что должен
Say 'em loud say 'em clear
Сказать громко и ясно,
For the whole wide world to hear
Чтобы весь мир услышал
Say 'em loud say 'em clear
Сказать громко и ясно,
For the whole wide world to hear
Чтобы весь мир услышал
Say 'em loud say 'em clear
Сказать громко и ясно,
For the whole wide world to hear
Чтобы весь мир услышал


One love one blood
Одна любовь, одна кровь
One life you've got to do what you should
Дана одна жизнь, чтобы сделать все, что ты должен
One life with each other
Одна жизнь, чтобы прожить друг с другом
Sisters, brothers
Сестры, братья


One love but we're not the same
Одна любовь, но мы все разные
We got to carry each other Carry each other
Мы должны поддерживать друг друга, поддерживать друг друга
One One One One One...
Одни, Одни, Одни...


I wish I knew how it would feel to be free
Жаль, что я не знаю, как это — чувствовать себя свободным
I wish I knew how it would feel to be free
Жаль, что я не знаю, как это — чувствовать себя свободным




Х
Качество перевода подтверждено