Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Liebe Gewinnt исполнителя (группы) DJ Herzbeat & Neonlicht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DJ Herzbeat & Neonlicht:
    • Die Liebe Gewinnt

    По популярности:
  • Dua Lipa
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Down Low
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Dave
    ↓
  • David Tavare
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • Dalida
    ↓

Die Liebe Gewinnt (оригинал DJ Herzbeat & Neonlicht)

Любовь побеждает (перевод Сергей Есенин)

Bei dir kann ich sein,
С тобой я могу быть той,
Wer ich wirklich bin
Кто я есть на самом деле.
Können uns beide nie verlieren,
Мы никогда не сможем потерять друг друга,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.


Im Herzbeat vereint,
Бит сердец объединил нас,
Sind füreinander bestimmt
Мы созданы друг для друга.
Keiner kann Gefühle kontrollieren,
Никто не может контролировать чувства,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.


Wo immer du bist, was immer du tust,
Где бы ты ни была, что бы ты ни делала,
Ich werde mich für dich zerreißen,
Я разорвусь на части ради тебя,
Wenn du nach mir rufst
Если ты позовёшь меня.


Ich bin schon da,
Я уже рядом,
Bevor du mich suchst
Прежде чем ты начнёшь меня искать.
Verstehe dich auch ohne Worte,
Понимаю тебя даже без слов,
Les' dich wie ein Buch
Читаю тебя как книгу.


Egal, was ich frag',
Что бы я ни спросила,
Baby, die Antwort bist du
Детка, ответ – это ты.


Bei dir kann ich sein,
С тобой я могу быть той,
Wer ich wirklich bin
Кто я есть на самом деле.
Können uns beide nie verlieren,
Мы никогда не сможем потерять друг друга,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.


Im Herzbeat vereint,
Бит сердец объединил нас,
Sind füreinander bestimmt
Мы созданы друг для друга.
Keiner kann Gefühle kontrollieren,
Никто не может контролировать чувства,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.


Nur ein Blick von dir,
Всего один твой взгляд,
Und alles macht Sinn
И всё обретает смысл.
Fühl' mich so frei,
Чувствую себя такой свободной,
Weil ich bei dir Zuhause bin
Потому что я с тобой как дома.


Und das zwischen uns,
И то, что между нами,
Ist unendlich groß
Необъятно.
Niemals kann uns etwas trennen,
Ничто никогда не сможет разлучить нас,
Lassen uns nie mehr los
Мы никогда больше не отпустим друг друга.


Egal, was passiert,
Что бы ни случилось,
Baby, wir kriegen es hin
Детка, мы справимся с этим.


Bei dir kann ich sein,
С тобой я могу быть той,
Wer ich wirklich bin
Кто я есть на самом деле.
Können uns beide nie verlieren,
Мы никогда не сможем потерять друг друга,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.


Im Herzbeat vereint,
Бит сердец объединил нас,
Sind füreinander bestimmt
Мы созданы друг для друга.
Keiner kann Gefühle kontrollieren,
Никто не может контролировать чувства,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.


Die Liebe gewinnt (Oh, die Liebe gewinnt)
Любовь побеждает (О, любовь побеждает)
Oh, die Liebe gewinnt (Oh, die Liebe gewinnt)
О, любовь побеждает (О, любовь побеждает)
Können uns beide nie verlieren,
Мы никогда не сможем потерять друг друга,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.
Ja, die Liebe gewinnt (Ja, die Liebe gewinnt)
Да, любовь побеждает (Да, любовь побеждает)
Oh, die Liebe gewinnt (Oh, die Liebe gewinnt)
О, любовь побеждает (О, любовь побеждает)
Keiner kann Gefühle kontrollieren,
Никто не может контролировать чувства,
Die Liebe gewinnt
Любовь побеждает.
Х
Качество перевода подтверждено