Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Haus исполнителя (группы) Mathea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Haus (оригинал Mathea)

Дом (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, du kennst meine Welt nicht
Я знаю, тебе не знаком мой мир,
Und hast deshalb um mich Angst
И поэтому ты боишься за меня.
Doch dann gesagt, als ich weg ging,
Но потом сказала, когда я уходила,
Dass ich das schaffen kann
Что у меня всё получится.
Und schau mich an, wo ich jetzt steh'!
И посмотри на меня, где я теперь!
Diese Welt ist nicht genug
Этого мира недостаточно.
Kann mich immer bei dir melden,
Я всегда могу обратиться к тебе,
Wenn ich nicht weiß, was ich hier tu'
Если не знаю, что я делаю здесь.


Weiß, ich kann nur deshalb so fliegen,
Я знаю, что могу только потому так летать,
So fliegen, so fliegen,
Так летать, так летать,
Weil ich bei dir
Что у тебя
Immer sicher landen kann
Всегда могу уверенно приземлиться.
Manchmal hab' ich Angst, dass wenn ich falle,
Иногда я боюсь, что если упаду,
Wenn ich falle, wenn ich falle,
Если упаду, если упаду,
Du mich irgendwann dann
Ты меня однажды
Nicht mehr halten kannst
Больше не сможешь удержать.


[2x:]
[2x:]
Du weißt, ich kauf' dir mal ein Haus
Ты знаешь, что однажды я куплю тебе дом
Am Meer, so wie du's wolltest
На море, как ты хотела этого.
Ich weiß, ich kauf' dir mal ein Haus
Я знаю, что однажды куплю тебе дом.


Als es damals bei uns knapp war,
Когда в то время нам тяжело жилось,
Hat's mir nie an was gefehlt
У меня никогда ни в чём не было недостатка.
Hast auf so viel verzichtet
Ты отказалась от многого.
Das kann ich jetzt erst versteh'n
Я могу понять это только сейчас.
Wie soll ich dir das jemals zurück geb'n?
Как мне возместить тебе это?
Aber dafür jeden Tag
Но за это каждый день
Und wenn du irgendwann mal alt bist,
И когда ты однажды постареешь,
Dann bin ich für dich da
Я буду рядом.


[2x:]
[2x:]
Du weißt, ich kauf' dir mal ein Haus
Ты знаешь, что однажды я куплю тебе дом
Am Meer so wie du's wolltest
На море, как ты хотела этого.
Ich weiß, ich kauf' dir mal ein Haus
Я знаю, что однажды куплю тебе дом.


Weiß, ich kann nur deshalb so fliegen,
Я знаю, что могу только потому так летать,
So fliegen, so fliegen,
Так летать, так летать,
Weil ich bei dir
Что у тебя
Immer sicher landen kann
Всегда могу уверенно приземлиться.
Manchmal hab' ich Angst, dass wenn ich falle,
Иногда я боюсь, что если упаду,
Wenn ich falle, wenn ich falle,
Если упаду, если упаду,
Du mich irgendwann dann
Ты меня однажды
Nicht mehr halten kannst
Больше не сможешь удержать.


[2x:]
[2x:]
Du weißt, ich kauf' dir mal ein Haus
Ты знаешь, что однажды я куплю тебе дом
Am Meer so wie du's wolltest
На море, как ты хотела этого.
Ich weiß, ich kauf' dir mal ein Haus
Я знаю, что однажды куплю тебе дом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки