Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Days We Left Behind исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Days We Left Behind (оригинал Paul McCartney)

Дни, которые мы оставили в прошлом (перевод Алекс)

Looking back at white and black Reminders of my past
Оглядываясь на белое и чёрное, Напоминание о моём прошлом,
Smoky bars and cheap guitars
Прокуренные бары и дешёвые гитары,
Bought nothing built to last
Не оставили после себя ничего вечного.
Nothing ever stays
Ничто не остаётся навсегда.
Nothing comes to mind
Ничто не приходит на ум.
No one can erase
Никто не может стереть
The days we left behind
Дни, которые мы оставили в прошлом.


See the boys of Dungeon Lane
Я вижу парней с Данджен-лейн
Along the magazine shore 
Some of them will feel the pain
Вдоль журнальной набережной.
But some were meant for more
Nothing stays the same
Некоторые из них почувствуют боль,
No one needs to cry
Но некоторым суждено большее
Nothing can reclaim
Ничто не остаётся прежним.
The days we left behind
Никому не нужно плакать.

Ничто не может вернуть
We met at Falkland Road
Дни, которые мы оставили в прошлом.
And wrote a secret code
To never be spoken

I stand by what I said 
The promise that I made
Мы встретились на Фолкленд-роуд
Will never be broken
Nothing ever stays
И написали секретный код,
Nothing comes to mind
Чтобы никогда его не называть.
No one can erase
Я остаюсь при своём мнении,
The days we left behind
Обещание, которое я дал,

Никогда не будет нарушено.
In the skylarks rise
Ничто не остаётся навсегда.
Above the sounds of war
Ничто не приходит на ум.
Since the days I knew they'd stay
Никто не может стереть
With me forevermore
Дни, которые мы оставили в прошлом.
Cos nothing stays the same

And no one needs to cry
В небе парят жаворонки
No one is to blame
Над звуками войны,
For days we left behind
С того дня я знал, что они останутся

Со мной навсегда,

Потому что ничто не остаётся прежним

И никому не нужно плакать.

Некого винить

За дни, которые мы оставили в прошлом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки