Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss You Like Crazy исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miss You Like Crazy (оригинал Natalie Cole)

Скучаю по тебе, как сумасшедшая (перевод Алекс)

Even though it's been so long
Хотя прошло столько времени,
My love for you keeps going strong
Моя любовь к тебе только сильнее.
I remember the things that we used to do
Я помню вещи, которые мы делали,
A kiss in the rain till the sun shine through
Поцелуй под дождём, пока не засветит солнце...
I tried to deny it but I'm still in love with you
Я пыталась отрицать это, но я все ещё люблю тебя.


I miss you like crazy, I miss you like crazy
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая, я скучаю по тебе как сумасшедшая.
Ever since you went away, every hour of every day
С тех пор как ты ушел, каждый час каждого дня
I miss you like crazy, I miss you like crazy
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая, я скучаю по тебе как сумасшедшая.
No matter what I say or do
Что бы я ни говорила и ни делала,
There's just no getting over you
Я не могу забыть тебя.


I can see the love shining in your eyes
Я вижу, как любовь горит в твоей глазах,
And it comes as such a sweet surprise
И это такая приятная неожиданность.
If seeing's believing it's worth the wait
Если глаза – лучший свидетель, то этого стоит ждать.
So hold me and tell me it's not too late
Так обними меня и скажи, что ещё не слишком поздно.
We're so good together, we're starting forever now
Мы так подходим друг другу, мы начинаем с начала.


And I miss you like crazy, I miss you like crazy
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая, я скучаю по тебе, как сумасшедшая.
Ever since you went away, every hour of every day
С тех пор как ты ушел, каждый час каждого дня,
I miss you like crazy, I miss you baby
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая, я скучаю по тебе, милый.
A love like ours will never end
Такая любовь, как у нас, никогда не закончится.
Just touch me and we're there again
Просто коснись меня, и мы снова окажемся там...


Just one night
Всего одна ночь,
And we'll have that magic feeling like we used to do
И мы снова переживём то волшебное чувство, которое нам знакомо.
Hold on tight
Обними меня крепко,
And whatever comes our way we're gonna make it through
И, что бы ни встало у нас на пути, мы все преодолеем.


If seeing's believing it's worth the wait
Если глаза – лучший свидетель, то этого стоит ждать.
So hold me and tell me it's not too late
Так обними меня и скажи, что ещё не слишком поздно.
We're so good together, we're starting forever now
Мы так подходим друг другу, мы начинаем с начала.


And I miss you like crazy, I miss you like crazy
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая, я скучаю по тебе, как сумасшедшая.
No matter what I say or do
Что бы я ни говорила и ни делала,
There's just no getting over you
Я не могу забыть тебя.
And I miss you, baby, I miss you, baby
Я скучаю по тебе, милый, я скучаю по тебе милый.
All the tender love you gave me
Ты дарил мне самую нежную любовь.
When a feeling gets this strong
Когда чувство так сильно,
You know the real thing come along
Ты знаешь, что оно настоящее.


And I miss you
Я скучаю по тебе,
I miss you like crazy baby
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая, милый.
Only your sweet love can save me
Только твоя сладостно любовь может спасти меня.
I miss you like crazy
Я скучаю по тебе, как сумасшедшая.
A love like ours will never end
Такая любовь, как у нас, никогда не закончится.
Just touch me and we're there again
Просто коснись меня, и мы снова окажемся там...
Miss you like crazy, I miss you like crazy
Скучаю по тебе, как сумасшедшая, я скучаю по тебе, как сумасшедшая...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки