Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Dreamer исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beautiful Dreamer (оригинал Natalie Cole)

Прекрасный мечтатель (перевод Алекс)

Beautiful dreamer, you are like magic to me
Прекрасный мечтатель, ты словно магия для меня,
'Cause you share all your love
Потому что ты делишься всей своей любовью,
And your life and your love is so fine in my life
И твои жизнь и любовь так прекрасны в моей жизни.
It's just what I've been looking for
Это именно то, чего я ищу,


Searching for and you care
Чего я ищу, и ты любишь меня.
Beautiful dreamer, not an illusion to me
Прекрасный мечтатель, ты не моя иллюзия.
You know I can tell by the way that you've taken my hand
Знаешь, судя потому, как ты берёшь меня за руку,
In a moment of sadness your gladness is there to surround me
В час печали твоя радость окружает меня,


Astound me and you care
Удивляет меня, и ты любишь меня.
I've seen all the people (waiting at the station)
Я вижу людей (ждущих на станции),
Waiting at the station
Ждущих на станции.
(no imagination) No imagination
(Никакого воображения) Никакого воображения...


They're too busy doing nothing
Они заняты ничегонеделанием,
Making all kinds of arrangements
Приводя любые аргументы
(Nothing's really) But nothing's really changing them
(На самом деле, ничего) но, на самом деле, ничего не меняет их
(Changing them)
(Не меняет их).


They're (they're) still asking why (why) their well is dry
Они (они) продолжают задаваться вопросом, почему (почему) их колодец пересох.
I tried to tell them that love is the answer
Я пыталась сказать им, что любовь – вот ответ.
They need a beautiful dreamer
Им нужен прекрасный мечтатель.
If I could I'd share you with them
Если бы я могла, я бы поделилось с ними тобой.


Oh, but you know it took so very long to find what I've needed
О, но ты знаешь, что мне понадобилось так много времени, чтобы найти то, что мне было нужно.
And my greatest obsession is doing my best
Я больше всего хочу сделать всё, что в моих силах,
Just to keep you and love you ‘cause you care
Просто чтобы удержать тебя и любить тебя, потому что ты любишь меня.
You're one in a million
Ты один на миллион.


(Always giving into) Always giving in to
(Всегда уступаешь) Ты всегда уступаешь
(me whenever I begin to) me whenever I begin to act
(Мне, когда бы я ни начала) мне, когда бы я ни начала вести себя,
A little like I'm crazy
Словно сумасшедшая,
Still (still you never faulter) you never faulter
Ты никогда (ты никогда) не колеблешься,


(never try to alter) or never try to alter my integrity
(Ты никогда не пытаешься нарушить) и никогда не пытаешься нарушить мою целостность.
How I could I not be proud to have your wisdom
Как мне не гордится твоей мудростью?
You're such a beautiful dreamer (beautiful dreamer)
Ты такой прекрасный мечтатель (прекрасный мечтатель).
You are like magic to me
Ты для меня словно магия.


‘Cause you share all your love
Потому что ты делишься всей своей любовью,
And your life (and your life)
И твоя жизнь (и твоя жизнь)
And your love is so fine
И твоя любовь так прекрасны
(So fine in my life) in my life
(так прекрасны в моей жизни) в моей жизни.


And you know it's just what I've been searching for
Ты знаешь, что это именно то, чего я ищу,
Looking for and you care
Чего я ищу, и ты любишь меня,
(Beautiful) beautiful dreamer (dreamer)
(Прекрасный) прекрасный мечтатель (мечтатель).
Х
Качество перевода подтверждено