Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Make You Mine исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gonna Make You Mine (оригинал Natalie Cole)

Сделаю тебя моим (перевод Алекс)

Since the time we met never shall forget
С тех пор как мы встретились, я уже не забуду
The magic feeling when I look in your eyes
То волшебное чувство, когда я смотрю в твои глаза.
Every now and then I see you again
Время от времени я снова вижу тебя,
But the words never come out right
Но не могу найти подходящих слов.


I've always been painfully shy
Я всегда была патологически стеснительна.
I hide what I feel inside
Я скрываю то, что чувствую внутри.


Tonight I
Сегодня ночью я
(Never let you get away)
(Никогда не дам тебе уйти)
Open my heart
Открываю своё сердце
(Invite you in to stay)
(Приглашаю тебя войт и остаться).
I need you
Ты нужен мне
(More than words can say)
(Сильнее, чем могут выразить слова),
And I hope you feel the same
И я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.


Gonna make you mine, I'll make you mine
Я сделаю тебя моим, сделаю тебя моим.
You've captured my heart
Ты завоевал мое сердце,
And I won't take no for an answer
И я не приму отказы в качестве ответа.
Gonna make you mine, I'll make you mine
Я сделаю тебя моим, сделаю тебя моим.
Hope that there's a chance, baby
Надеюсь, есть шанс, милый,
That we can get together
Что мы можем быть вместе.


'Cause I
Потому что
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим),
Gonna make you see
Я застаю тебя увидеть
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим),
You were meant for me
Что ты был создан для меня
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим).
I wanna love you endlessly
Я хочу любить тебя вечно.


Many times before I would just ignore
Много раз прежде я бы просто проигнорировала
Love when it came around and knocked on my door
Любовь, когда она приходит и стучится в дверь.
Keeping to myself, trusting no one else
Держа все в себе, не доверяй никому,
I've put my heart out of reach on a shelf
Я спрятала сердце в самый дальний угол, вне досягаемости,
With you I can't pass up this chance
Но я не могу упустить свой шанс с тобой
For a once in a lifetime romance
На единственную в жизни любовь.


‘Cause after all
Потому что, в конце концов
(Someone said it very plain)
(Кто-то выразил это очень ясно),
When it comes to love
Когда дело касается любви
(No pain, no gain)
(Без труда не выловишь и рыбку из пруда),
I think I'll
Мне кажется,
(Take a chance on you)
(Я не упущу свой шанс с тобой),
And you know I play to win
Ты знаешь, я играю ради победы.


I'm gonna make you mine, I'll make you mine
Я сделаю тебя моим, я сделаю тебя моим.
You've captured my heart
Ты завоевал мою сердца,
And I won't take no for an answer
Я не приму отказ в качестве ответа.
Gonna make you mine, I'll make you mine
Я сделаю тебя моим, я сделаю тебя моим.
Hope that there's a chance, honey
Надеюсь, есть шанс, милый,
That we can get together
Что мы можем быть вместе.


‘Cause I
Потому что
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим),
Gonna make you see
Я застаю тебя увидеть
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим),
You were meant for me
Что ты был создан для меня
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим).
I wanna love you endlessly, yeah
Я хочу любить тебя вечно, да.


Oh, I'm looking for one lifetime romance
О, я ищу любовь на всю жизнь
(Someone said it very plain)
(Кто-то выразил это очень ясно)
I'll think I'll
Мне кажется,
(No pain, no gain)
(Без труда не выловишь и рыбки из пруда),
Take a chance on you
Я не упущу свой шанс с тобой
(Take a chance on you)
(Я не упущу свой шанс с тобой),
Ooh, 'cause you know I play to win, baby
О, потому что ты знаешь, я играю ради победы, милый.


(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим).
I'll make you mine
Я сделаю тебя моим.
You've captured my heart
Ты похитил мое сердце,
And I won't take no for an answer
И я не приму отказ в качестве ответа.


(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим).
I'm gonna make you mine
Я сделаю тебя моим.
I believe there's a chance that
Мне кажется, есть шанс,
We can get together
Что мы можем быть вместе.


'Cause I
Потому что
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим),
Gonna make you see
Я застаю тебя увидеть
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим),
You were meant for me
Что ты был создан для меня
(Gonna make you mine)
(Я сделаю тебя моим).
I gonna love you endlessly
Я хочу любить тебя вечно.


(Gonna make you mine, I'll make you mine)
(Я сделаю тебя моим, я сделаю тебя моим).
I'm gonna make you mine
Я сделаю тебя моим,
And I won't take no for answer
Я не приму отказ в качестве ответа.
(Gonna make you mine, I'll make you mine)
(Я сделаю тебя моим, я сделаю тебя моим).
Oh, you've captured my heart
О, ты завоевал моё сердце.
I know that we can get together, together, together
Я знаю, что мы можем быть вместе, вместе, вместе.
(Gonna make you mine, I'll make you mine)
(Я сделаю тебя моим, я сделаю тебя моим).
I'm gonna make you and I'm gonna love you
Я сделаю тебя моим, я буду любить тебя,
And I won't take no for answer
Я не приму отказ в качестве ответа.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки