Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Man исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Old Man (оригинал Natalie Cole)

Старик (перевод Алекс)

Old man look at my life,
Старик, посмотри на мою жизнь:
I'm a lot like you were.
Я очень похоже на тебя в молодости.
Old man look at my life,
Старик, посмотри на мою жизнь:
I'm a lot like you were.
Я очень похоже на тебя в молодости.


Old man look at my life,
Старик, посмотри на мою жизнь:
Twenty four and there's so much more
Мне 24, и у меня ещё столько впереди,
Live alone in a paradise
Целая жизнь в раю,
That makes me think of two.
Из-за чего кажется, что у меня их две.


Love lost, such a cost,
Любовь потеряна – такова цена.
Give me things that don't get lost.
Дай мне то, что нельзя потерять,
Like a coin that won't get tossed
Как монетка, которая не укатиться
Rolling home to you.
По пути к тебе домой.


Old man take a look at my life
Старик, посмотри на мою жизнь:
I'm a lot like you
Я так похожа на тебя.
I need someone to love me the whole day through
Мне нужен кто-то, кто будет любить меня целый день.
Ah, one look in my eyes and you can tell that's true.
Ах, один взгляд мне в глаза, и ты можешь понять, что это правда.


Lullabies, look in your eyes,
Колыбельные, взгляд твоих глаз
Run around the same old town.
Обводит все тот же старый город...
Doesn't mean that much to me
Это не так много значит для меня,
To mean that much to you.
Но столько значит для тебя...


I've been first and last
Я была первой и последней.
Look at how the time goes past.
Посмотри, как проходит время.
But I'm all alone at last.
Но, наконец, я одна –
Rolling home to you.
Возвращаюсь к тебе домой.


Old man take a look at my life
Старик, посмотри на мою жизнь:
I'm a lot like you
Я так похожа на тебя.
I need someone to love me the whole day through
Мне нужен кто-то, кто будет любить меня целый день.
Ah, one look in my eyes and you can tell that's true.
Ах, один взгляд мне в глаза, и ты можешь понять, что это правда.


Old man look at my life,
Старик, посмотри на мою жизнь:
I'm a lot like you were.
Я очень похоже на тебя в молодости.
Old man look at my life,
Старик, посмотри на мою жизнь:
I'm a lot like you were.
Я очень похоже на тебя в молодости.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки