Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man with a Child in His Eyes* исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Man with a Child in His Eyes* (оригинал Natalie Cole)

Мужчина с глазами ребёнка (перевод Алекс)

I hear him before I go to sleep
Я слышу его, прежде чем лечь спать,
And focus on the day that's been
И сосредотачиваюсь на прошедшем дне.
I realize he's there
Я понимаю, что он рядом,
When I turn the light off and turn over
Когда выключаю свет и отворачиваюсь.
Nobody knows about my man
Никто не знает о моем мужчине.
They think he's lost on some horizon
Все думают, что он исчез за горизонтом.


But suddenly I find myself
Но неожиданно я поймала себя на том,
Listening to a man I've never known before
Что слушаю человека, которого не знала прежде,
Telling me about the sea
Рассказывающего мне о море
All his love ‘til eternity
И обо всей своей любви до бесконечности.


[2x:]
[2x:]
Ooh, he's here again
О, он снова здесь –
The man with a child in his eyes
Мужчина с глазами ребёнка.


He's so very understanding
Он такой понимающий,
And he's so aware of all my situations
Он в курсе всех моих дел,
And when I stay up late
И, когда я не сплю до поздна,
He's always waiting but I feel him hesitate
Он всегда ждёт, но я чувствую, что он не уверен.


Oh, I'm so worried about my man
О, я так волнуюсь о моем мужчине.
They say, no, no, no, no, no, it won't last forever
Мне говорят: "Нет, нет, нет, нет, нет, это не продлится вечно".
But here I am again, my girl
Но вот я снова здесь, моя девочка,
Wondering what I'm doing here
Не понимаю, что я здесь делаю.
Maybe he doesn't really love me
Может быть, он на самом деле не любит меня.
I just took a trip
Я просто совершила путешествие.


[2x:]
[2x:]
Ooh, he's here again
О, он снова здесь –
The man with a child in his eyes
Мужчина с глазами ребёнка.


I can hear him knocking
Я слышу, как он стучится
(Ooh, he's here again)
(О, он снова здесь).
I can hear him knocking
Я слышу, как он стучится
(Man with a child in his eyes)
(Мужчина с детскими глазами).
Oh, he's knocking at my front door
О, он стучится в мою дверь.


And he's breaking my heart
Он разбивает мое сердце
(Ooh, he's here again)
(О, он снова здесь),
(Man with a child in his eyes)
(Мужчина с детскими глазами),
But I love him, yes, I do
Но я люблю его, да, люблю.


(Ooh, he's here again)
(О, он снова здесь)
Just a man, just a man
Просто мужчина, просто мужчина
(Man with a child in his eyes)
(Мужчина с детскими глазами),
He's trying to do the best he can
Он старается делать всё, что может.


(Ooh, he's here again)
(О, он снова здесь)
I can hear him knocking
Я слышу, как он стучится
(Man with a child in his eyes)
(Мужчина с детскими глазами),
And he's trying, trying to be a man, y'all
И он пытается, пытается быть мужчиной, слышите?


(Ooh, he's here again)
(О, он снова здесь)
He's a child, child, child, child
Он ребёнок, ребёнок, ребёнок, ребёнок
(Man with a child in his eyes)
(Мужчина с детскими глазами)...




* — Кавер на композицию Man With A Child In His Eyes в оригинальном исполнении Kate Bush

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки