Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something's Gotta Give исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something's Gotta Give (оригинал Natalie Cole)

Что-то должно измениться (перевод Алекс)

Somethings gotta give [3x]
Что-то должно измениться... [3x]


When an irresistible force such as you
Когда такая непреодолимая сила, как ты,
Meets and old immovable object like me
Сталкивается с таким неподвижным объектом, как я,
You can bet as sure as you live
Можешь поклясться жизнью:


Somethings gotta give [3x]
Что-то должно измениться... [3x]


When an irrepressible smile such as yours
Когда такая неудержимы улыбка, как твоя,
Warms an old implacable heart such as mine
Растапливает такое непреклонное сердца, как моё,
Don't say no because I insist
Не говори “нет”, потому что я настаиваю:


Somewhere, somehow
Где-то так или иначе
Someone's gonna be kissed
Кто-то кого-то поцелует.
So on guard who knows what the fates have in store
Поэтому будь начеку: кто знает, что у готовила судьба
From their vast mysterious sky?
На своих бескрайних таинственных небесах?


I'll try hard ignoring those lips I adore
Я буду стараться игнорировать эти губы, которые я обожаю,
But how long can anyone try?
Но сколько я продержусь?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might
Борись, борись, борись, борись, борись с этим, приложив все силы.
Chances are some heavenly star spangled night
Есть шанс, что какой-нибудь звёздной-звёздной ночью
We'll find out as sure as we live
Мы поймём с полной ясностью:


Somethings gotta give [3x]
Что-то должно измениться... [3x]


Fight, fight, fight it with all of our might
Борись, борись, борись, борись, борись с этим, приложив все силы.
Chances are some heavenly star spangled night
Есть шанс, что какой-нибудь звёздной-звёздной ночью
We'll find out as sure as we live
Мы поймём с полной ясностью:


Somethings gotta give [5x]
Что-то должно измениться... [5x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки