Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowfall on the Sahara исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snowfall on the Sahara (оригинал Natalie Cole)

Снег в Сахаре (перевод Алекс)

Your love, like wine. Tasting sweeter to me every day
Твоя любовь, словно вино. С каждым днём она все слаще для меня.
Your kiss, devine. And it melts the cold inside away
Твой поцелуй божественен. От него внутри меня тает лёд.
All of my life, I've been waiting for a love like this
Я жду такой любви, всю свою жизнь,
And now, that you're here romance is just a second away.
И теперь, когда ты рядом, мы недалеки от романа.
It's gonna stay
И это надолго.


‘Til the snow falls on the Sahara,
Пока в Сахаре не выпадет снег,
‘Til the sun freezes over,
Пока не замерзнет солнце,
‘Til the Mojave red turns into blue
Пока красные пески Мохаве не станут голубыми,
‘Til my lungs get tired of breathing
Пока мои лёгкие не устанут дышать,
And my heart stops it's beating
А моё сердце не перестанет биться,
Then I'll stop loving you.
До тех пор я не перестану любить тебя.


And in the dark, when there's no one calling out your name
В темноте, когда некому будет тебя позвать,
Well I'll hold you so tight, and I'll whisper to you once again, and again
Я обниму тебя крепко-крепко и буду шептать тебе снова и снова:


‘Til the snow falls on the Sahara,
Когда в Сахаре выпадет снег,
‘Til the sun freezes over,
Когда замерзнет солнце,
‘Til the Mojave red turns into blue
Когда красные пески Мохаве станут голубыми,
When the music's no longer playing
Когда умолкнет всякая музыка,
And the faithless start praying
А неверующие начнут молиться,
I'll stop loving you
Вот тогда я перестану любить тебя.


When the snow falls on the Sahara
Когда в Сахаре выпадет снег,
‘Til the sun freezes over
Когда замерзнет солнце,
‘Til the Mojave red turns into blue
Когда красные пески Мохаве станут голубыми
(That's a long time)
(Это будет ещё нескоро),
When my lungs get tired of breathing
Когда мои лёгкие устанут дышать,
Аnd my heart stops it's beating
А моё сердце перестанет биться,
I'll stop loving you
Тогда я перестану любить тебя.


I don't want to waste a single heartbeat
Я не хочу пропустить ни одного удара сердца,
And sometimes my words get in the way
И порой слова только мешают,
But I hear your love just fine. Just Fine
Но я прекрасно чувствую твою любовь. Просто прекрасно.
And it's gonna take a long time
И это надолго.


‘Til the snow falls on the Sahara
Когда в Сахаре выпадет снег,
‘Til the sun freezes over
Когда замерзнет солнце,
‘Til the Mojave red turns into blue
Когда красные пески Мохаве станут голубыми
(That's a long time)
(Это будет ещё нескоро),
When the music's no longer playing
Когда мои лёгкие устанут дышать,
And the faithless start praying
А моё сердце перестанет биться,
I'll stop loving you
Я перестану любить тебя.


(When the snow falls on the Sahara
(Пока в Сахаре не выпадет снег,
And the sun freezes over
Пока не замерзнет солнце,
When the Mojave red turns into blue)
Пока красные пески Мохаве не станут голубыми)
I'll be loving you, baby
Я буду любить тебя,
(When my lungs get tired of breathing
(Когда мои лёгкие устанут дышать,
And my heart stops it's beating)
А моё сердце перестанет биться),
I'll stop loving you
Я перестану любить тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки