Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Seen Paradise исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I've Seen Paradise (оригинал Natalie Cole)

Я вижу Рай (перевод Алекс)

Just like a welcome fire
Я – словно манящий огонь,
That comes in the cold
Который вспыхивает на холоде.
You make my heart warm
Ты согреваешь моё сердце,
And a little more love is born
И зарождается любовь...


And I'm caught up once again on you
Я снова запала на тебя,
Soft as a rose, your tenderness glows
Твоя нежность сияет, мягкая, как роза,
But you're so strong
Но ты так силён,
And I know I'm gonna love you long
И я знаю, что буду любить тебя долго.


Well, crazy maybe
Что ж, может, это безумие,
But I've seen paradise
Но я видела Рай
Here in your eyes
Здесь, свои глазах.
I'm in seventh heaven
Я на седьмом небе.


Ooh, there's nothing quite
О, ничто не сравнится
Like spending your life
С тем, чтобы провести жизнь
With a special someone
С особенным человеком...
It feels so right
Это так хорошо...


When the lights are out
Когда гаснет свет,
And I'm in the dark
И я в темноте,
I'm not afraid, no
Нет, я не боюсь,
Long as I can get a piece of your heart
Если у меня есть частичка твоего сердца.


And the wind sighs
Ветер вздыхает:
I love you
"Я люблю тебя".
Specially when we touch
И особенно, когда мы соприкасаемся,
I need it so much
Мне так это нужно...


And I'm glad that we found love
Я рада, что мы нашли любовь.
Let the record show that I know
Занесите в протокол, что я знаю,
That I've seen paradise here in your eyes
Что я видела Рай здесь, в твоих глазах.
I'm in seventh heaven
Я на седьмом небе.


Ooh, there's nothing quite
О, ничто не сравнится
Like spending your life
С тем, чтобы провести жизнь
With a special someone
С особенным человеком...
It feels so right
Это так хорошо...


Hey, I'm in para, para-dise, yeah
Эй, я Ра-, в Раю, да.
I'm in paradise, you know
Я в Раю, ты знаешь,
You know that I like, you know that I like
Ты знаешь, что мне нравится, ты знаешь, что мне нравится,
You know that I like to be in paradise
Ты знаешь, что мне нравится быть в Раю.


(Paradise) I'm in paradise
(В Раю) Я в Раю.
And for those who think that there's no such thing
И те, кто думает, что не существует такой вещи,
As eternity, they should take a look at you and me
Как вечность, должны поглядеть на нас с тобой.
We have got the perfect harmony
Мы нашли идеальную гармонию.


Specially when we touch
Особенно, когда мы соприкасаемся,
You know I need it, oh, so much
Знаешь, мне так это нужно, о, так нужно.
I'm in heaven specially when I'm with you, hey
Я в Раю. Особенно, когда я с тобой, хей,
I'm in paradise (paradise)
Я в Раю (в Раю).


I'm in paradise, paradise
Я в Раю, в Раю,
And a here in your life
И здесь, в твоей жизни,
Here in your eyes (paradise)
Здесь, в твоих глазах (в Раю).
Oh really, I'm in paradise
О, правда, я в Раю.


You know that I like, you know that I like
Ты знаешь, что мне нравится, ты знаешь, что мне нравится,
You know that I like to be in paradise
Ты знаешь, что мне нравится быть в Раю.
(Paradise) I wanna move with you
(В Раю) я хочу двигаться с тобой,
I wanna groove you, baby
Я хочу ублажать тебя, милый.


With me, with me in paradise
Со мной, со мной в Раю...
I said I'm in paradise
Послушай, я в Раю.
Ooh, ooh, hoo (paradise)
О, о, у... (в Раю).
Yeah, to be in paradise with you and me
Да, в Раю с тобой и со мной...


To be enough, paradise here in your eyes
Этого достаточно. Рай – в твоих глазах,
Woh, woh, woh, woh, woh
О, о, о, о, о...
You that I like, you know that I like
Ты знаешь, что мне нравится, ты знаешь, что мне нравится,
You know that I like, you know that I like
Ты знаешь, что мне нравится, ты знаешь, что мне нравится...


You know that I like
Ты знаешь, что мне нравится,
You know that I like, I like
Ты знаешь, что мне нравится, мне нравится,
I like to be in paradise
Мне нравится быть в Раю.
Spending my life, spending my life
Проводя свою жизнь, проводя свою жизнь,


Spending my life, spending my life
Проводя свою жизнь, проводя свою жизнь,
Spending all my life with you
Проводя всю свою жизнь с тобой,
Here in paradise, wooh
Здесь, в Раю, о...
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки