Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Gotta Be* исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Gotta Be* (оригинал Natalie Cole)

Ты должна быть (перевод Алекс)

Listen as your day unfolds
Слушай, как начинается твой день.
Challenge what the future holds
Бросай вызов тому, что готовит будущее.
Try and keep your head up to the sky
Пытайся и держи голову высоко поднятый к небу.


Lovers, they may cause you tears
Любимые могут довести тебя до слез.
Go ahead release your fears
Вперёд, дай выход своим страхам,
Stand up and be counted
Встань и заяви о себе.
Don't be ashamed to cry
Не стесняйся плакать.


You gotta be
Ты должна быть,
You gotta be bad, you gotta be bold
Ты должна быть плохой, ты должна быть смелой,
You gotta be wiser, you gotta be hard
Ты должна быть мудрее, ты должна быть твёрдой,
You gotta be tough, you gotta be stronger
Ты должна быть крутой, ты должна быть сильнее.


You gotta be cool, you gotta be calm
Ты должна быть неколебимой, ты должна быть спокойной,
You gotta stay together
Ты должна держать себя в руках.
All I know, all I know, is love will save the day
Все что я знаю, всё, что я знаю, – это что любовь спасёт положение.


Hear all the what your mother said
Слушай все, что говорила тебе мать.
Read the books your father read
Читай книги, которые читал твой отец.
Try to solve the puzzles
Попытайся сложить пазлы,
In your own sweet time
Когда придёт твое время.


Some may have more cash than you
У кого-то может быть больше денег, чем у тебя,
Others take a different view
У других – другая точка зрения.
My oh my hey, hey, hey
Боже, о боже! Хей, хей, хей!


You gotta be bad, you gotta be bold
Ты должна быть плохой, ты должна быть смелой,
You gotta be wiser,
Ты должна быть мудрее,
You gotta be hard, you gotta be tough,
Ты должна быть твёрдой, ты должна быть крутой,
You gotta be stronger
ты должна быть сильнее.


You gotta be cool, you gotta be calm
Ты должна быть неколебимой, ты должна быть спокойной,
You gotta stay together
Ты должна держать себя в руках.
All I know, all I know, is love will save the day
Все что я знаю, всё, что я знаю, – это что любовь спасёт положение.


Time ask no questions, it goes on without you
Время не задаёт вопросов, оно идёт без тебя,
Leaving you behind if you can't stand the pace
Оставляя тебя в прошлом, если ты не можешь угнаться за ним.


The world keeps on spinning
Мир продолжает крутится,
You can't stop it, if you try to
Ты не можешь остановить его, даже если пытаешься.
The best part is danger staring you in the face
Самое лучшее – это взглянуть в лицо опасности.


Ohh, well then listen as your day unfolds
О, слушай, как начинается твой день.
(You gotta be bad, you gotta be bold)
(Ты должна быть плохой, ты должна быть смелой).
Challenge what the future holds
Бросай вызов тому, что готовит будущее.
(You gotta be wiser)
(Ты должна быть мудрее).


Try and keep your head up to the sky
Пытайся и держи голову высоко поднятый к небу.
(You gotta be hard, you gotta be tough)
(Ты должна быть сильной, ты должна быть крутой)
(You gotta be stronger)
(Ты должна быть сильнее).


Lovers, they may cause you tears
Любимые могут довести тебя до слез.
(You gotta be cool, you gotta be calm)
(Ты должна быть неколебимой, ты должна быть спокойной).
Go ahead release your fears
Вперёд, дай выход своим страхам
(You gotta stay together)
(Ты должна держать себя в руках).


My oh my hey, hey, hey
Боже, о боже! Хей, хей, хей!
(All I know, all I know)
(Все, что я знаю, все, что я знаю)
(Is love will save the day)
(Это что любовь спасёт положение).


(Well then listen as your day unfolds)
(Слушай, как начинается твой день).
You gotta be bad, you gotta be bold
Ты должна быть плохой, ты должна быть смелой.
(Challenge what the future holds)
(Бросай вызов тому, что готовит будущее).
You gotta be wiser
Ты должна быть мудрее...


(Try and keep your head up to the sky)
(Пытайся и держи голову высоко поднятый к небу).
You gotta be hard
Ты должна быть твердой,
You gotta be tough
Ты должна быть крутой,
You gotta be stronger
Ты должна быть сильнее...


(Lovers, they may cause you tears)
(Любимые могут довести тебя до слез).
You gotta be cool, you gotta be calm
Ты должна быть неколебимой, ты должна быть спокойной.
(Go ahead release your fears)
(Вперёд, дай волю своим страхам).
You gotta stay together
Ты должна держать себя в руках.


(My, oh, my, hey, hey, hey)
(Боже, о, боже! Хей, хей, хей!)
All I know, all I know, Is love will save the day
Всё, что я знаю, всё, что я знаю, – это что любовь спасёт положение.


Love will save the day
Любовь спасёт положение.
Well, all I know, all I know
Всё, что я знаю, всё, что я знаю, –
You gotta get yourself together
Ты должна держать себя в руках.
Love will save the day
Любовь спасёт положение.


You gotta keep your head to the sky
Ты должна держать свою голову высоко поднятый к небу.
Love will save the day
Любовь спасёт положение,
Because the world will keep on spinning
Потому что мир продолжает вращаться.
Love will save the day
Любовь спасёт положение.


Love, love, love will save the day
Любовь, любовь, любовь спасёт положение.
Love, love, love will save the day
Любовь, любовь, любовь спасёт положение.
Love will save the day
Любовь спасёт положение.


Love, love, love will save the day
Любовь, любовь, любовь спасёт положение.
Love will save the day
Любовь спасёт положение.




* — Кавер на композицию You Gotta Be в оригинальном исполнении Des'ree

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки