Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Livin' for Love исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Livin' for Love (оригинал Natalie Cole)

Жить ради любви (перевод Алекс)

Who do you love when your heart has had enough
Кого тебе любить, когда твоё сердце сыто по горло,
And its just another lie, and all you can do is cry
Когда ты услышала очередную ложь, и всё, что тебе остается, – это плакать?
Where can you go when you're left with just too much
Куда тебе податься, когда на твою долю выпало так много,
And its' more than you can take, gotta find another way
И это больше, чем ты можешь вынести? Ты должна найти другой способ.


‘Cause we've all been there before
Потому что мы это уже проходили,
And our hearts keep wanting more
И наши сердца хотят больше,
But no matter how I'm
Но как бы я ни была
Beat down,
Выбита из сил,
Broke down,
Сломлена,
Tore down,
Разбита,
Wore down,
Измотана,
Fed up,
Сыта по горло,
Messed up,
Подкошена,
I still get up I'm gonna keep on
Я встаю на ноги, я должна жить дальше.


(Livin' for love) No one can stop me from (Livin' for love) Hey, hey, hey
(Жить ради любви) Никто не сможет помешать мне(Жить ради любви)... Хей, хей, хей!
(Livin' for love) Who do you trust when you've given all you've got
(Жить ради любви) Кому тебе довериться, когда ты отдала всё, что имела?
And there's nothing left inside but another damn goodbye
И когда внутри не осталось ничего, кроме проклятого “прощай”?


Hey, how do you know
Хей, откуда ты знаешь,
If it's just another night
Есть ли у тебя ещё одна ночь?
And you're heart won't be betrayed
И твое сердце не предадут
Then you face another day
С наступлением нового дня?


‘Cause we've all been there before
Потому что мы это уже проходили,
And our hearts keep wanting more
И наши сердца хотят больше,
But no matter how I'm
Но как бы я ни была
Beat down,
Выбита из сил,
Broke down,
Сломлена,
Tore down,
Разбита,
Wore down,
Измотана,
Fed up,
Сыта по горло,
Messed up,
Подкошена,
I still get up (Livin' for love)
Я встаю на ноги (Жить ради любви),
Cause I'm livin' for love
Потому что я живу ради любви.


(Livin' for love) No one can stop me from
(Жить ради любви) Никто не может помешать мне
(Livin' for love) No one can hold me from (Livin' for love) I'm livin'
(Жить ради любви) Никто не может воспрепятствовать мне
(Livin' for love) I'm livin' for love
(Жить ради любви) Я живу ради любви.
(Livin' for love) Oh, yes, I am, are you
(Жить ради любви) О, да, я, ты...
(Livin' for love) Because I'm livin' for love y'all
(Жить ради любви) Потому что я живу ради нашей общей любви...


Jacked up,
Измучена,
Backed up,
Загнана,
Cracked up,
Надломлена,
Fed up,
Сыта по горло,
Talked up,
Устала от слов,
Messed up,
Подкошена,
I still get up
Я встаю на ноги,
‘Cause I'm livin' for love, ooh, ooh (Livin for love, livin) Livin
Потому что я живу ради любви, о, о (Жить ради любви, жить...), живу...
(Livin for love, livin for love) No on can stop me from
Жить ради любви, жить ради любви) Никто не может остановить меня...
(Livin for love, livin) I'm gonna keep (Livin for love, livin for love)
(Жить ради любви, жить...) Я буду продолжать (Жить ради любви, жить ради любви)...


But no matter how I'm
Как бы я ни была
Beat down,
Выбита из сил,
Broke down,
Сломлена,
Tore down,
Разбита,
Wore down,
Измотана,
Fed up,
Сыта по горло,
Messed up,
Подкошена,
I still get up (Livin' for love)
Я встаю на ноги (Жить ради любви),
(Livin' for love)
(Жить ради любви)
(Livin' for love) No one can stop me
(Жить ради любви) Никто не может остановить меня...
(Livin' for love)
(Жить ради любви)


I may be
Я, может быть,
Tore down,
Разбита,
Wore down,
Измотана,
Fed up,
Сыта по горло,
Messed up,
Подкошена,
Backed up (Livin' for love)
Загнана (Жить ради любви),
Stepped on,
Растоптана,
Splattered on (Livin' for love, for love)
Раздавлена (Жить ради любви, ради любви...


I may be
Я, может быть,
Broke down and
Выбита из сил, и
Beat down and
Сломлена, и
Tore down and
Разбита, и
Wore down and
Измотана, и
Fed up and
Сыта по горло, и
Messed up
Подкошена,
But it's all right and you can kiss my
Но все в порядке, и вы можете поцеловать меня в...
(Livin' for love)
(Жить ради любви)
Because I'm livin for love y'all
Потому что я живу ради нашей общей любви.
Never gonna give up
Я никогда не сдамся,
No
Нет...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки