Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' Arms исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovin' Arms (оригинал Natalie Cole)

Любящие объятия (перевод Алекс)

If you could see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас,
The one who said that he would rather roam
Того, кто сказал, что он предпочёл бы бродяжничать,
The one who said he'd rather be alone
Того, кто сказал, что он предпочёл бы остаться один...
If you could only see me now
Если бы ты могла видеть меня сейчас...


If I could hold you now
Если бы я мог обнять тебя сейчас,
Just for a moment, if I could really make you mine
Хоть на мгновение, если бы я мог сделать тебя своей,
Just for a while turn back the hands of time
Хоть ненадолго повернуть стрелки часов вспять,
If I could only hold you now
Если бы я мог обнять тебя сейчас...


‘Cause I've been too long in the wind
Потому что я слишком долго был на ветру,
Too long in the rain
Слишком долго был под дождём,
Takin' any comfort that I can
Принимая любые утешения,
Looking back and longing for the freedom of my chains
Оглядываясь, желая освободиться от своих цепей
And lying in your lovin' arms again
И снова оказаться в твоих любящих объятиях.


If you could hear me now
Если бы ты могла слышать меня сейчас,
Singin' somewhere in the lonely night
Поющего где-то одинокой ночью,
Dreaming of the arms that hold me tight
Мечтающего о руках, которые крепко обняли бы меня...
If you could only hear me now
Если бы ты могла слышать меня сейчас...


‘Cause I've been too long in the wind
Потому что я слишком долго был на ветру,
Too long in the rain
Слишком долго был под дождём,
Takin' any comfort that I can
Принимая любые утешения,
Looking back and longing for the freedom of my chains
Оглядываясь, желая освободиться от своих цепей
And lying in your lovin' arms again
И снова оказаться в твоих любящих объятиях.


I can almost feel your lovin' arms again.
Я снова почти чувствую твои любящие объятия...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки