Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 Minutes Away исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

5 Minutes Away (оригинал Natalie Cole)

В 5 минутах ходьбы (перевод Алекс)

Well, I've been a lot of places
Да, я много где была,
And I've seen a lot of things
Я много всего видела,
I met all kinds of people
Я встречала самых разных людей,
Including queens and kings
Включая королев и королей.


Had my share of heartbreak
Я хлебнула горя
Stabbed me in my back
И получала удары в спину,
I cried to my friends about it
Я плакалась своим друзьям об этом,
And they talked a lot of slack
И они наговорили кучу дерзостей.


But oh, what a revelation
Но, о, какое это было открытие,
When much to my surprise
Когда к моему удивлению
Then came you, wonderful you
Появился ты, прекрасный ты,
Right before my eyes
Прямо перед моими глазами.


5 minutes away, 5 minutes away
Знаешь, я была
You know I been
В 5 минутах ходьбы, в 5 минутах ходьбы,
All around the world to find
Объездила весь мир, чтобы найти,
It was right at my door
Что это было прямо за моей дверью.


5 minutes away, 5 minutes away
В 5 минутах ходьбы, в 5 минутах ходьбы,
I found love, love
Я нашла любовь, любовь
Just minutes away
В нескольких минутах ходьбы.


Everybody's got a story
У каждого есть история,
And it ain't nothing new
И в ней нет ничего нового.
I'm talking to the one
Я говорю с тем,
Who's been looking for love
Кто ищет любви.
And it just might be you
Может быть, это ты.


While you're running around
Пока ты бегаешь вокруг,
Hanging all around town
Ошиваешься по всему городу
With a fool that ain't no good
В компании никчемного глупца,
But that very special someone
Тот самый особенный человек
Could be right in your neighborhood
Может быть прямо у тебя по соседству.


5 minutes away, 5 minutes away
В 5 минутах ходьбы, в 5 минутах ходьбы...
You know I went
Знаешь, я обошла
All around the world
Весь земной шар,
Just to find it right at my door
Чтобы найти, что это было прямо за моей дверью.


5 minutes away, 5 minutes away
В 5 минутах ходьбы, в 5 минутах ходьбы,
You see, I found love, love, love
Понимаешь, я нашла любовь, любовь, любовь
Just minutes away
В нескольких минутах ходьбы.


Times when love ain't easy
Когда любовь дается трудно,
It's a game that we all play
Это игра, в которую все мы играем.
And the prize that we pay
И приз, которые мы отдаем, –
Is sometimes much too high
Это что-то очень дорогое.


Take it from me and don't look too far
Возьми это у меня и не заглядывай далеко.
Love might be in your own backyard
Любовь может быть в твоем дворе.
There's a better chance to find romance
У тебя есть хороший шанс завести роман,
Just by starting today
Просто начав сегодня.


5 minutes away
В 5 минутах ходьбы...
You know I went
Знаешь, я обошла
All around the world
Весь земной шар,
To find it right at my door
Чтобы найти, что это было прямо за моей дверью.


5 minutes away, 5 minutes away
В 5 минутах ходьбы, в 5 минутах ходьбы.
You know, love, love, love
Знаешь, любовь, любовь, любовь
Could be minutes away
Может быть в нескольких минутах ходьбы.
I said, love, love, love
Послушай, любовь, любовь, любовь
Is just minutes away
Всего в нескольких минутах ходьбы.


[5x:]
[5x:]
5, 5, 5, 5 minutes away
В 5, 5, 5, 5 минута ходьбы.
5, 5, 5 minutes away
В 5, 5, 5 минута ходьбы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки