Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Smile Like Yours исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Smile Like Yours (оригинал Natalie Cole)

Такая улыбка, как у тебя (перевод Алекс)

Hmm, thought I'd seen everything there was to see in this world
Ммм, я думала, что видела всё, что можно увидеть в этом мире.
Now I'm not so sure I've really seen anything at all
Теперь я не уверена, что вообще что-то видела.
I thought life could show me no surprises
Я думала, жизнь уже ничем не удивит меня,
And then you came and showed me I was wrong
И вдруг появился ты и показал мне, что я ошибалась.


I have seen the bluest skies, rainbows that would make you cry
Я видела самое голубое небо, радуги, от вида которых можно заплакать.
I have seen miracles that moved my soul, days that changed my life
Я видела чудеса, которые потрясли мою душу, дни, которые изменили мою жизнь.
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Я видела ярчайшие звезды, горящие, словно алмазы во тьме,
Seen all the wonders of the world, but I've never seen a smile as beautiful as yours
Я видела все чудеса света, но я никогда не видела улыбки такой прекрасной, как твоя.


I thought I'd been everywhere
Я думала, что было везде,
I've climbed a mountain so high, sailed the sea, crossed the sky
Я взбиралась на самые высокие горы, плавала по морям, рассекала небеса,
And still I was nowhere at all, until that day, oh, you came to my senses
Но, кажется, я нигде не была до того дня, о, когда ты захватил мои чувства.


And your smile, it made sense out of it all, (I have seen the bluest skies)
Твоя улыбка придала всему смысл (Я видела самое голубое небо)
Rainbows that would make you cry, I have seen miracles
Радуги, от вида которых можно заплакать, я видела чудеса
(Miracles that moved me soul) that moved my soul, days that changed my life
(Чудеса, которые потрясли мою душу) которые потрясли мою душу, дни, которые изменили мою жизнь.
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Я видел ярчайшие звезды, сияющие, словно алмазы во тьме.


Seen all the wonders of the world, but I've never seen a smile as beautiful as yours
Я видела все чудеса света, но я никогда не видела улыбки такой прекрасной, как твоя.
(Smile so beautiful) so beautiful, comes one time in a lifetime
(Такой прекрасный улыбки) Такая прекрасная бывает один раз в жизни.
A smile this beautiful, (a smile this beautiful) I've never dreamed I'd ever see, oh
Такую прекрасную улыбку (такую прекрасную улыбку) я никогда не мечтала увидеть, о...
(I have seen the bluest skies) I have seen it, (rainbows that would make you cry)
(Я видела самое голубое небо) Я видела их (Радуги, от вида которых можно заплакать)...


That would make you cry, I've seen miracles (miracles) moved my soul,
От вида которых можно заплакать. Я видела чудеса (Чудеса), которые потрясли мою душу
(Days that changed my life) and days that changed my life
(Дни, которые изменили мою жизнь) И дни, которые изменили мою жизнь.
I have seen the brightest stars shine like diamonds in the dark
Я видел ярчайшие звезды, сияющие, словно алмазы во тьме.
Oh, I've seen the wonders of this world (wonders of the world)
О, я видела все чудеса света (Чудеса света)


But I've never seen a smile (never seen a smile before as beautiful as yours)
Но я никогда не видела улыбку (никогда раньше не видела улыбку настолько прекрасную, как твоя).
Oh, I've never seen a smile before, (never seen a smile before as beautiful)
А, я никогда раньше не видела улыбку (Никогда раньше не видел улыбку настолько прекрасную...)
As beautiful as yours.
Настолько прекрасную, как твоя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки