Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Deny You исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Won't Deny You (оригинал Natalie Cole)

Я не отвергну тебя (перевод Алекс)

Well, well, well
Да, да, да,
The mailman smiled as he handed me the news, tell you chil'
Почтальон улыбался, когда протянул мне новости, честное слово, детка.
I nearly jumped out of my shoes
Я едва не выпрыгнул из ботинок.
The postcard read, returning home tonight
На конверте было написано, что ты возвращаешься домой сегодня ночью.


My body jumped with pure delight
Моё тело подпрыгивало от сплошного удовольствия.
I know you're gonna need
Я знаю, что тебе понадобится
Some tender, lovin' care, whatever you need
Немного нежной, ласковой любви – это всё, что тебе нужно.
You know, I'll be right there
Ты знаешь, я буду рядом.


(Honey, I won't deny you)
(Милая, я не отвергну тебя)
That's one thing, honey, that I'll never, never do
Есть одна вещь, милая, которую я никогда, никогда не сделаю.
(Honey, I won't deny you)
(Милая, я не отвергну тебя)
You took care of me, I'll take of you
Ты позаботилась обо мне, я позабочусь о тебе.


Now when I'm down, you make me feel better
Когда мне грустно, ты помогаешь мне почувствовать себя лучше.
And your love for me, really keeps me together
Твоя любовь действительно помогает мне взять себя в руки.
Come rain or shine, night or day
В дождь или в солнце, ночью или днём,
Whenever you call me, it'll be okay
Когда бы ты ни позвонила, это всегда будет вовремя.


If you wanna stop by ‘cause you're in the neighborhood
Хочешь ли ты остановиться у меня, потому что ты по соседству,
Or if you want me to make you feel real good
Или хочешь, чтобы я сделал тебе приятное...


(Honey, I won't deny you)
(Милая, я не отвергну себя)
Oh, no
О, нет.
(I won't deny you)
(Я не отвергну тебя)
That's one thing, I'll never do to you
Есть одна вещь, которую я никогда не сделаю.
You took care of me, I'll take care of you
Ты позаботилась обо мне, я позабочусь о тебе.


You know my body hungers for you and I know that's right
Знаешь, моё тело жаждет тебя, и я знаю, что это хорошо.
And when I can't get it, I get so uptight
Когда я не могу получить тебя, я так злюсь.
Here by my side is where you aught to be
Здесь, рядом со мной – вот где ты должна быть.


If you bring your lovin' home to me
Если ты принесёшь свою любовь ко мне домой...
(Honey, I won't deny you)
(Милая, я не отвергну тебя)
That's one thing I'll never do to you
Есть одна вещь, которую я никогда не сделаю с тобой,
I won't, ‘cause you took care of me
Не сделаю, потому что ты позаботилась обо мне,
And I'll take care of you, oh, yeah, yeah, yeah, oh
А я позабочусь о тебе, а, да, да, да, о...
(I won't deny you, I won't deny you)
(Я не отвергну тебя, я не отвергну тебя)


Here by my side is where you aught to be
Здесь, рядом со мной – вот где ты должна быть.
If you bring your lovin' home to me
Если ты принесёшь свою любовь ко мне домой...
(I won't deny you, honey, I won't deny you)
(Я не отвергну тебя, милая, я не отвергну тебя)
That's one thing I'll never do, no
Есть одна вещь, которую я никогда не сделаю, нет.
(I won't deny you)
(Я не отвергну тебя)
I, I won't deny you, I won't deny you, I won't deny you
Я, я не отвергну тебя, я не отвергну тебя, я не отвергну тебя,
I won't deny you
Я не отвергну тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки