Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All about Love исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All about Love (оригинал Natalie Cole)

Всё о любви (перевод Алекс)

Thinkers think about love till it comes out their ears
Мыслители думают о любви, пока она не польется у них из ушей.
Drinkers drink about love and they cry in their beers
Пьяницы пьют за любовь, и слёзы капают в их пиво.
Now you can think about it, drink about it
Ты можешь думать о ней, пить за неё,
But if you're on the brink about it
Но если ты уже готов влюбиться,
Don't fall till you know all about love
Не влюбляйся, пока не узнаешь всё о любви.


Singers croon about love sing with sadness and pain
Певцы поют о любви, поют с грустью и болью.
A tycoon about love spends a fortune in vain
Магнаты напрасно тратит свое состояние на любовь.
Sing a dirge about it, splurge about it
Пой пании панихиду, спусти на неё все деньги,
But if you're on the verge about it
Но если ты на волоске от любви,
Don't fall till you know all about love
Не влюбляйся, пока не узнаешь всё о любви.


You must examine your motives clearly
Ты должен проверить свои мотивы,
Look at the facts sincerely
Честно посмотреть фактам в лицо.
Or you mess up very dearly if you don't
В противном случае, ты влюбишься по уши.


Writers write about love till their fingers are sore
Писатели пишут о любви, пока не сотрут себе пальцы.
Fighters fight about love till their flat on the floor
Бойцы сражаются за любовь, пока не слягут на землю.
You can write about it, fight about it
Ты можешь писать о ней, сражаться за неё,
Think about it, drink about it
Думать о ней, пить за неё,
But there's one item I forgot to recall
Но есть один момент, о котором я забыла упомянуть:


You can't know all about love unless you fall
Ты ничего не узнаешь о любви, пока ты не влюбишься.


Ah, thinkers think about love till it comes out their ears
Ах, мыслители думают о любви, пока она не польется у них из ушей.
And drinkers drink about love and they cry in their beers
Пьяницы пьют за любовь, и слёзы капают в их пиво.
But you can think about it, drink about it
Ты можешь думать о ней, пить за неё,
But if you're on the brink about it
Но если ты уже готов влюбиться,
Don't fall till you know all about love
Не влюбляйся, пока не узнаешь всё о любви.


Writers write about love till their fingers are sore
Писатели пишут о любви, пока не сотрут себе пальцы.
Fighters fight about love till their flat on the floor
Бойцы сражаются за любовь, пока не слягут на землю.
Now you can write about it, fight about it
Ты можешь писать о ней, сражаться за неё,
Think about it, drink about it
Думать о ней, пить за неё,
But there's one item I forgot to recall
Но есть один момент, о котором я забыла упомянуть:


You can't know all about love no, no
Ты ничего не узнаешь а любви, нет, нет,
'Cause I know all about love, yeah yeah
Потому что я знаю всё о любви, да, да,
You can't know all about love unless you fall in love
Ты ничего не узнаешь о любви, пока ты не влюбишься.


You must examine your motives clearly
Ты должен проверить свои мотивы,
Look at the facts sincerely
Честно посмотреть фактам в лицо.
Or you mess up very dearly if you don't
В противном случае, ты влюбишься по уши.


Doctors know about love that it's bad on the nerves
Доктора знают о любви, что она действует на нервы.
Drivers show about love that it's hard on the curves
Водители демонстрируют в любви, что она круто на поворотах.
Lose your nerve about it, squirm about it
Ты теряешь с ней самообладание, корчишься с ней от боли,
Doubt about it, pout about it
Сомневаешься в ней, обижаешься на неё,
But there's one item I forgot to recall
Но есть один момент, которым я забыла упомянуть:


You can't know all about love no, no
Ты ничего не узнаешь а любви, нет, нет
‘Cause I know all about love, yeah yeah
Потому что я знаю всё о любви, да, да...
You can't know all about love no, no
Ты ничего не узнаешь а любви, нет, нет
‘Cause I know all about love, yeah yeah
Потому что я знаю всё о любви, да, да...


You can't know all about love unless you fall in love
Ты ничего не узнаешь о любви, пока ты не влюбишься.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки