Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Dreaming исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Day Dreaming (оригинал Natalie Cole)

Грёзы средь бела дня (перевод Алекс)

[4x:]
[4x:]
Day dreamin
Грёзы средь бела дня,
And I'm thinkin of you
И я думаю о тебе...


He's the kinda guy
Он из тех парней,
That'll say hey baby let's get away
Которые скажут: "Хей, детка, давай сбежим!
Let's go somewhere far
Давай отправимся куда-нибудь подальше,
Where I don't care
Мне все равно, куда.
No I don't care
Да, все равно".


He's the kinda guy
Он из тех парней,
That you give your everything
Которым ты отдаешь себя всю,
Trust all your heart
Доверяешь все свое сердце,
Share all of your heart
Делишься всем своим сердцем,
Till death do you part
Пока смерть не разлучит вас.
Won't break your heart
Пока они не разобью твое сердце.


I wanna be whatever he wants
Я хочу быть там, где бы он ни пожелал,
Whatever he needs it
Где бы я ему ни понадобилась.
When he's lonesome
Когда ему одиноко,
and feelin' love-starved
И не хватает любви,
I'll be there to feed him
Я буду рядом, чтобы насытить его.
Lovin' him a little more each day
Любовь к нему, всё более сильная с каждым днём,
Makes my heart beat when I hear him say
Заставляет моё сердце биться, когда я слышу, как он говорит:


Hey baby let's get away
"Хей, детка, давай сбежим!
Let's go somewhere far
Давай отправимся куда-нибудь подальше.
Baby can we
Давай, детка?
Where I don't care
Мне всё равно, куда.
Hey baby let's get away
Хей, детка, давай сбежим!
Let's go somewhere far
Давай отправимся куда-нибудь подальше.
Baby can we
Давай, детка?
Where I don't care
Мне все равно, куда".


[2x:]
[2x:]
Day dreamin
Грёзы средь бела дня,
And I'm thinkin of you
И я думаю о тебе...


Thinkin of you
Думаю о тебе...


He's the kinda guy
Он из тех парней,
That'll say hey baby let's get away
Которые скажут: "Хей, детка, давай сбежим!
Let's go somewhere far
Давай отправимся куда-нибудь подальше,
Where I don't care
Мне все равно, куда.
Baby I'm there
Детка, я рядом".


He's the kinda guy
Он из тех парней,
That you give your everything
Которым ты отдаешь себя всю,
Trust all your heart
Доверяешь все свое сердце,
Share all of your heart
Делишься всем своим сердцем,
Till death do you part
Пока смерть не разлучит вас.
Won't break my heart
Пока они не разобью твое сердце.


Lovin' me a little more each day
Любовь к нему, всё более сильная с каждым днём,
Turnin' me on when I hear him say
Заводит меня, когда я слышу, как он говорит:
Hey baby let's get away
"Хей, детка, давай сбежим!
Let's go somewhere
Давай отправимся куда-нибудь.
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Day dreamin
Грёзы средь бела дня...
Hey baby let's get away
Хей, детка, давай сбежим!
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы".


[2x:]
[2x:]
Day dreamin
Грёзы средь бела дня,
And I'm thinkin of you
И я думаю о тебе...


It's all about you
Все дело в тебе...


[2x:]
[2x:]
Day dreamin
Грёзы средь бела дня,
And I'm thinkin of you
И я думаю о тебе...


Thinkin of you
Думаю о тебе...


Day dreamin and I'm thinkin of you
Грёзы средь бела дня, и я думаю о тебе...
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Gonna give you my heart
Я отдам тебе свое сердце,
Gonna give you my love
Я подарю тебе свою любовь.
Day dreamin and I'm thinkin of you
Грёзы средь бела дня, и я думаю о тебе...
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Day dreamin and I'm thinkin of you
Грёзы средь бела дня, и я думаю о тебе,
Cause it's all about you
Потому что всё дело в тебе.
Day dreamin and I'm thinkin of you
Грёзы средь бела дня, и я думаю о тебе...
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Day dreamin'
Грёзы средь бела дня...
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Your love stays on my mind
Твоя любовь не выходит у меня из головы.
Day dreamin and I'm thinkin of you
Грёзы средь бела дня, и я думаю о тебе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки