Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Morning It Was Summer исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Morning It Was Summer (оригинал Natalie Cole)

В то утро было лето (перевод Алекс)

This morning it was summer
В то утро было лето.
I remember long ago
Я помню, как давным-давно
A skylark on my shoulder
Ласточка у меня на плече
Told me so
Сказала мне об этом.


This morning we were lovers
В то утро мы были влюблёнными,
We were happy and we were gay
Мы были счастливы и были веселы,
But now, love
Но теперь, любимый,
You are somewhere far away
Ты где-то далеко.


You left me in the sunshine
Ты покинул меня, когда светило солнце,
Now there is rain
А теперь идёт дождь.
Oh, I tried so just to find you
О, я так старалась найти тебя,
But all my searching was in vain
Но все мои поиски были напрасны.


This evening it is winter
В тот вечер была зима,
Yet my heart sounds this alarm
И все же моё сердце забило тревогу.
This morning it was summer
В то утро было лето
In your arms
В твоих объятиях...


Yes, I tried so hard to find you
Да, я так старалась найти тебя,
But all my searching was in vain
Но все мои поиски были напрасны.


This evening it is winter
В тот вечер была зима,
Yet my heart sounds this alarm
И все же моё сердце забило тревогу.
This morning it was summer
В то утро было лето
In your arms
В твоих объятиях...
Summer in, summer in your arms
Лето, лето в твоих объятиях...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки