Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Safe (оригинал Natalie Cole)

В безопасности (перевод Алекс)

She broke your heart
Она разбила твое сердце,
You fell apart
Ты не находишь себе места,
Boy, you didn't know what hit ya
Парень, ты не понял, что стряслось.
You never thought that you'd get caught
Ты даже не думал, что ты попадёшься
Doing it again
В очередной раз...
Now, did ya?
И вот ты попался.
So hard to get so cool and yet
Так трудно сохранять спокойствие,
You're lovin' it and you know it
Но тебе это нравится, и ты знаешь это,
Cause when we meet
Потому что, когда мы встречаемся,
We feel the heat
Мы чувствуем жар,
Trying so hard not to show it
Изо всех сил пытаясь скрыть его.
In the arms of romance
Ты говоришь, что никогда и ни за что
You say you'll never go back, no way
Не попадёшься на уловки любви...


Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
That you could never fall in love again
Что ты никогда не влюбишься снова,
Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
Look what I got'cha thinkin' of again
Посмотри, я снова поймала тебя на этой мысли...


It took a while to make you smile
Мне стоило времени, чтобы ты начал улыбаться.
Boy, you didn't know what hit ya
Парень, ты не понял, что стряслось.
Hard as you try, you can't deny
Как бы ты ни пытался, ты не можешь отрицать,
That you're ready now
Что ты готов.
Would I kid ya?
Думаешь, я шучу?
So take the reins and break the chains
Так возьми бразды правления и разорви цепи.
No, you can't hold back forever
Нет, ты не можешь вечно отступать.
You're in control, you're on a roll
Ты контролируешь ситуацию, ты в ударе,
And the timing won't get no better
И более подходящего момента уже не будет.
In the arms of romance
Ты говоришь, что никогда и ни за что
You say you'll never go back, no way
Не попадёшься на уловки любви...


Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
That you could never fall in love again
Что ты никогда не влюбишься снова,
Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
Look what I got'cha thinkin' of again
Посмотри, я снова поймала тебя на этой мысли...


It's not a crime to change your mind
Изменить свои мысли, это не преступление,
People do
Которые совершают люди.
It's not so bad, it's easy to
Это не так плохо, это легко.
You never know when love will show you the way
Ты никогда не знаешь, когда любовь укажет тебе путь.
You don't belong to yesterday
Ты не заложник прошлого.


Just when (oh boy) you thought it was safe
Стоило тебе (о, парень) подумать, что ты в безопасности...
You didn't know what hit ya
Ты не понял, что стряслось.
Now, did ya?
Теперь ты понял?
Ha, ha, ha, yeah, yeah, oh baby
Ха, ха, ха, да, да, о, милый, –
I got'cha thinkin'
Я поймала тебя на мысли.
Now didn't I, now didn't I
Правда? Правда?
Now didn't I, boy?
Правда же, парень?


Trying hard to be cool
Ты стараешься изо всех сил сохранить спокойствие,
But my love's getting through
Но моя любовь прорывает его.
You're in trouble
У тебя проблемы,
I bet'cha my love is surely gonna get'cha, baby
Клянусь, моя любовь тронет тебя, милый.


Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
You've been runnin' and hidin'
Как ты убегаешь и скрываешься,
Slippin' and a-slidin' no more
Больше не спотыкаясь, и не поскальзываясь...


Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
It's not safe
Но нет никаких гарантий,
That you could never fall in love again
Что ты больше никогда не влюбишься.


Just when you thought it was safe
Стоило тебе подумать, что ты в безопасности,
You're in love
Как ты влюбился.
Look what I got'cha thinkin' of again
Посмотри, я снова поймала тебя на этой мысли...


I got'cha thinkin' now, didn't I?
Я поймала тебя на мысли, правда же?
Now I got'cha wonderin', now don't I?
Я уловила твое недоумение, правда?
Oh, I got'cha thinkin'
О, я поймала тебя на мысли,
I got'cha thinkin'
Я поймала тебя на мысли...
My love is gonna get'cha
Моя любовь тронет тебя...
Looks like my love is getting through
Похоже, моя любовь прорвёт преграды...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки