Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That Sunday That Summer исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

That Sunday That Summer (оригинал Natalie Cole)

В то воскресенье, тем летом (перевод Алекс)

(If I had to choose just one day)
(Если бы мне пришлось выбрать всего один день)
If I had to choose just one day to last my whole life through
Если бы мне пришлось выбрать всего один день, чтобы провести жизнь,
It would surely be that Sunday; the day that I met you
Это конечно же было бы воскресенье – день, в который я встретила тебя.
Newborn whippoorwills were calling from the hills
Новорождённые козодои звали с холмов,
Summer was a coming in but fast
Лето наступило, но пролетало быстро,
Lots of daffodils were showing off their skills
Море колокольчиков показывали, что они умеют,
Nodding all together, I can almost hear them whisper
Кивая головами. Я почти слышу их шепот...


[2x:]
[2x:]
Go on kiss him; go on and kiss him
"Иди, поцелуй его! Иди же и поцелуй его!"
If I had to choose one moment to live within my heart
Если бы мне пришлось выбрать момент, чтобы пережить его в своем сердце,
It would be that tender moment recalling how we started
Это было бы мгновение нежности в память о том, как у нас всё началось.
Darling it would be when you smiled at me
Дорогой, это был бы тот миг, когда ты улыбнулся мне
That way, that Sunday, that Summer
В то воскресенье, тем летом...


(If I had to choose just one day)
(Если бы мне пришлось выбрать всего один день)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки