Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Beginning to See the Light исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Beginning to See the Light (оригинал Natalie Cole)

Я начинаю прозревать (перевод Алекс)

I never cared much for moonlight skies, I never wink at fireflies,
Меня никогда особо не заботило лунное небо, я никогда не подмигивала светлячкам,
But now that the stars are in your eyes, I'm beginning to see the light.
Но теперь, когда в твоих глазах горят звезды, я начинаю прозревать.


I never went for after-glow candle light on the mistletoe,
Я никогда не любовалась светом догорающей свечи под омелой,
But now when you turn the lamp down low, I'm beginning to see the light.
Но теперь, когда ты погасил огни, я начинаю прозревать.


Used to ramble through the park, shadow boxing in the dark,
Когда-то, окутывая парк, тень сгущалась в темноте,
Then you came and caused a spark, that's a four-alarm fire now.
А потом пришёл ты, и из твоей искры разгорелось пламя.


I never made love by lantern shine, I never saw rainbows on my wine,
Я никогда не занималась любовью при свете фонаря, я никогда не видела радугу в вине,
But now that your lips are burning mine, I'm beginning to see the light.
Но теперь, когда твои губы обжигают меня, я начинаю прозревать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки