Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calypso Blues исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Calypso Blues (оригинал Natalie Cole)

Тоска по Калипсо (перевод Алекс)

Sittin' by de ocean
Я сижу у океана,
Me heart, she feel so sad,
И мое сердце так печально.
Sittin' by de ocean,
Я сижу у океана,
Me heart, she feel so sad...
И мое сердце так печально...
Don't got de money
У меня нет денег,
To take me back to Trinidad.
Чтобы вернуться на Тринидад.


Fine calypso woman,
Прекрасная женщина с Калипсо
She cook me shrimp and rice,
Готовит мне креветки с рисом.
Fine calypso woman,
Прекрасная женщина с Калипсо
She cook me shrimp and rice...
Готовит мне креветки с рисом.
Dese yankee hot dogs
Хот-доги этих янки
Don't treat me stomach very nice.
Мне не по нраву.


In Trinidad, one dollar buy
На Тринидаде за один доллар
Papaya juice, banana pie,
Купишь сок папайи, банановый пирог,
Six coconut, one female goat,
Шесть кокосов, одну козу
An' plenty fish to fill de boat.
И целую лодку рыбы,


One bushel bread, one barrel wine,
Бушель хлеба, бочку вина
An' all de town, she come to dine.
И весь город, куда она ходит обедать.
But here is bad, one dollar buy
А здесь плохо: на один доллар
Cup of coffee, ham on rye.
Купишь чашку кофе и бутерброд с ветчиной.


Me throat she sick from necktie,
Моя шея болит от галстука,
Me feet hurt from shoes.
Мои ноги натерли ботинки,
Me pocket full of empty,
Мои карманы зияют пустотой.
I got Calypso blues.
Я тоскую по Калипсо.


Dese yankee girl give me big scare,
Эти девушки-янки очень пугают меня:
Is black de root, is blonde de hair.
У неё чёрные корни, но белые волосы,
Her eyelash false, her face is paint,
Её глаза обманывают, её лицо размалёвано,
And pads are where de girl she ain't!
А прокладки в самом неожиданном месте!


She jitterbug when she should waltz,
Она танцует джиттербаг, а должна вальс.
I even think her name is false.
Мне даже кажется, ее имя ненастоящее.
But calypso girl is good a lot,
Но девушка с Калипсо весьма хороша:
Is what you see, is what she got.
Что ты в ней видишь, то и есть на самом деле.


Sittin' by de ocean
Я сижу у океана,
Me heart, she feel so sad,
И мое сердце так печально.
Sittin' by de ocean,
Я сижу у океана,
Me heart, she feel so sad...
И мое сердце так печально...
Don't got de money
У меня нет денег,
To take me back to Trinidad.
Чтобы вернуться на Тринидад.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки