Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Serve Somebody исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gotta Serve Somebody (оригинал Natalie Cole)

Должен служить кому-то (перевод Алекс)

You may be an ambassador to England or France
Ты можешь быть послом Англии или Франции,
You might like to gamble, you might like to dance
Ты можешь любить азартные игры, ты можешь любить танцевать,
You may be the heavyweight champion of the world
Ты можешь быть чемпионом мира в тяжёлом весе,
You might be a socialite with a long string of pearls
Ты можешь быть социалистом с длинным жемчужным ожерельем.


But you're gonna have to serve somebody, serve somebody
Но ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.
It might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're gonna have to serve somebody
Но ты должен служить кому-то.


You might be a rock 'n' roll man, prancing on the stage
Ты можешь быть рок-н-рольщиком, скачущим по сцене,
Plenty of drugs at your command and women in a cage
С горами наркотиков и женщинами в клетке к твоим услугам,
You might be a businessman or some high degree thief
Ты можешь быть бизнесменом или высококлассным вором,
They may call you 'Doctor', they may call you 'Chief'
Тебя могут называть "доктор", а могут называть "шеф",


But you're gonna have to serve somebody, serve somebody
Но ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Oh, serve somebody, yeah, yeah, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.
Oh, it may be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're gonna have to serve somebody
Но ты должен служить кому-то.


Now, you may be a State Trooper, you might be a young Turk
Ты можешь быть патрульным, ты можешь быть турком,
You may even be the head of some great big TV network
Ты даже можешь быть главой какой-нибудь крупной телекомпании,
You may be rich or poor and you may be blind or chained
Ты можешь быть богатым или бедным, ты можешь быть слепым или закованным в кандалы,
You might be living in another country under another name
Ты можешь жить в другой стране под другим именем,


But you're gonna have to serve somebody, serve somebody
Но ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Oh, serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.
It might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're still gonna have to serve somebody
Но ты должен служить кому-то.


Maybe a construction worker working on a home
Ты можешь быть строителем, строящим дом,
Might be living in a mansion, you might live in a dome
Ты можешь жить в особняке, ты можешь жить под сводами дворца,
You may own guns, you may even own tanks
У тебя может быть оружие, у тебя даже могут быть танки,
You may be somebody's landlord, you might even own banks
Ты можешь быть господствовать над чьими-то землями, у тебя даже могут быть свои банки,


But you're gonna have to serve somebody, serve somebody
Но ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Oh yeah, serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.
Oh, it might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're gonna have to serve somebody
Но ты должен служить кому-то.


Now you can call me Terry or you might call me Moore
Ты можешь звать меня Терри или можешь звать меня Мур,
You may call me David or you might call me Coe
Ты можешь звать меня Дэвид или можешь звать меня Коу,
You can call me RJ or you can call me Ray
Ты можешь звать меня АрДжей или можешь звать меня Рэй,
You can call me anything, I don't care what you say
Ты можешь звать меня, как хочешь. Мне все равно, что ты говоришь.


You're gonna have to serve somebody, serve somebody
Ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Oh, serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.
It might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're gonna have to serve somebody
Но ты должен служить кому-то.


You may be a rock 'n' roll star, prancing on the stage
Ты можешь быть рок-н-рольщиком, скачущим по сцене,
You got plenty of drugs at your command, you got women in a cage
С горами наркотиков и женщинами в клетке к твоим услугам,
You might be a big businessman or some high degree thief
Ты можешь быть бизнесменом или высококлассным вором,
Now they might call you 'Doctor', they might call you 'Chief'
Тебя могут называть "доктор", а могут называть "шеф",


But you're gonna have to serve somebody, serve somebody
Но ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.
It might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're gonna have to serve somebody
Но ты должен служить кому-то.


It might be the devil, it might be, it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь,
But you're gonna have to serve somebody, serve somebody
Но ты должен служить кому-то, служить кому-то,
Oh man, you're gonna have to serve somebody, serve somebody
О, приятель, ты должен служить кому-то, служить кому-то.
Serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то,
Serve somebody, serve somebody
Служить кому-то, служить кому-то.


It might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь.
Serve somebody, serve somebody [3x]
Служи кому-то, служи кому-то, [3x]
Somebody, somebody
Кому-то, кому-то...
It might be the devil or it might be the Lord
Это может быть дьявол или Сам Господь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки