Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But Beautiful исполнителя (группы) Natalie Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

But Beautiful (оригинал Natalie Cole)

Просто прекрасно (перевод Алекс)

Love is funny
Любовь странная,
Or it's sad
Или грустная,
Or it's quiet
Или безмятежная,
Or it's mad
Или сумасшедшая.
It's a good thing
Это хорошая вещь,
Or it's bad
Или плохая,
But beautiful
Но прекрасная.


Beautiful
Прекрасно
To take a chance
Взять и рискнуть,
And if you fall
И, если ты влюбишься –
You fall
То влюбишься,
And I'm thinking
И, мне кажется,
I wouldn't mind
Я бы совсем
At all
Не возражала.


Love is tearful
Любовь печальная
Or it's gay
Или веселая.
It's a problem
Это проблема
Or it's play
Или игра.
It's a heartache
Это сердечная боль,
Either way
Но, как бы там ни было,
But beautiful
Она прекрасна.


And I'm thinking
Мне кажется,
If you were mine
Если бы ты был моим,
I'd never
Я бы никогда
Let you go
Не отпустила тебя,
And that would be
И это было бы
But beautiful
Просто прекрасно,
I know
Я знаю.


And I'm thinking
Мне кажется,
If you were mine
Если бы ты был моим,
I'd never
Я бы никогда
Let you go
Не отпустила тебя,
And that would be
И это было бы
But beautiful
Просто прекрасно.
That would be
Это было бы
But beautiful
Просто прекрасно,
I know
Я знаю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки